德州为什么变成得州

4个月前 (10-23 11:55)阅读3回复0
xxhh
xxhh
  • 管理员
  • 注册排名4
  • 经验值126465
  • 级别管理员
  • 主题25293
  • 回复0
楼主

德克萨斯州(Texas State),美国本土大陆更大的州,以前的中文译名简称是德州,但那和中国山东的德州重名,因为此为音译译名,故能够用其他同音汉字替代,译名简称“得州”都把“德”字改成了“得”字。

得克萨斯州(英文:State of Texas),简称得州,是美国南方更大的州,也是全美第二大州,仅次于阿拉斯加州。州名来自于印地安Hasinai族中的Caddoan语“tejas”,意味着“伴侣”或是“盟友”。西班牙的探险家在定名得州时将那个本应该为人称的词误认为地名,就由此沿用下来。

0
回帖

德州为什么变成得州 期待您的回复!

取消