《标题：》“吃鸡”游戏大火的原因解析，，自2017年《 *** 战场》面世以来，"吃鸡"便凭借其独特的竞技性、挑战性和创新性的特点，赢得了全球玩家的喜爱。它不仅仅是一款射击游戏，更是一种全新的社交体验，玩家可以在多人同时在线的情况下，通过合作与竞争来提升自己的战斗力。“吃鸡”的画面表现力和音效设计也吸引了大量用户的眼球，使他们沉浸在游戏的世界中。“吃鸡”游戏之所以能在中国乃至全球范围内引发如此大的热潮，主要是因为它打破了传统的游戏模式，提供了全新的娱乐体验，并满足了广大玩家对于高品质游戏的需求。
为什么感觉吃鸡游戏这么火？
今天你「吃鸡」了吗？
成为最近大家见面最常说的一句话。「吃鸡」完整表达如下:「大吉大利，今晚吃鸡」，《绝地求生:大逃亡》的英文原话是游戏翻译「Winner winner, chicken dinner」翻译理解。本来是指在拉斯维加斯赌博中获胜的人可以吃一顿鸡肉晚餐，所以演变成中文就成了大家都喜欢说的话「吃鸡」。
从 3 1月份《绝地求生:大逃亡》成为爆款后，很多手机游戏开发者都将「大逃杀」视为一块「蛋糕」，甚至有很好的效果。但这类游戏在中国市场能走多远，还需要考虑很多方面。
1、能否在中国游戏市场扎根取决于游戏翻译的本地化程度
最近，一个叫《Last Day On Earth: Zombie Survival》（中文名称 游戏在地球末日 iOS 以及 Google Play 强势的表现，成为 7、8 月份下载列表 Top 10.虽然是俄罗斯不知名工作室开发的游戏，但在中国却意外超过了 300 万人下载。你可能无法想象这款PC端和便宜的付费游戏在中国仍然没有中文版本。但要想在中国游戏市场分一杯羹，游戏翻译本地化是前提。
本土化游戏翻译的重要性就不赘述了，只举一个例子来说明。任天堂去年11月发布的《精灵宝可梦：太阳/月亮》是该系列的第一个官方中国文化。该游戏推出了一个全新的系统，中文版翻译为“皇家对战”。但是很多玩家会对一个个派宝可梦上场的玩法感到惊讶。这和皇家有什么关系？事实上，由于游戏的翻译是直译，没有本地化，中国玩家不了解日本文化就没有替代感。因此，如果一款游戏想要实现本地化翻译，可以找专业公司做翻译这项重要工作。目前，中国最受欢迎的语义在线手工翻译平台可以准确匹配翻译，为游戏公司匹配专业翻译，价格比传统翻译公司低30%-60%。
2、PC端转向APP端决定用户量级
王者荣耀火爆的原因有很多，中国传统文化的植入是必不可少的，这也为想进入中国市场的外国游戏开发者提供了一个方向:不仅游戏翻译要本地化，游戏直接植入中国文化也很重要。但《王者荣耀》火爆最重要的原因是智能手机的普及给了他们一个机会。
如今，中国的手机网络速度越来越快，智能手机的普及率居世界第一，手机的利用率、更新率和便利性远远超过计算机。与在电脑上开发个人电脑游戏和在手机上开发相比「大逃杀」手机游戏的难度降低了很多。所以「大逃杀」要想吸引更多的中国玩家，就需要开发APP端，让更多的人轻松感受到「大逃杀」乐趣。
对于游戏开发者来说，“吃鸡”只是为游戏开发提供了新的方向。在这个过程中，有很多「大逃杀」游戏不断出现。简言之，无论是全民“吃鸡肉”还是转瞬即逝，除了游戏开发设置外，在游戏营销过程中实现本地化翻译和本地化也非常重要。只有这样，它才有能力与国王的荣耀作战。