“生命之不克不及接受之轻”（“恋爱之不克不及接受之轻”是后人借用前一句话得来的）
那句话大意是说，生射中有太多事，看似轻如鸿毛，却让人难以接受。
是捷克做家米兰·昆德拉一本很出名的小说。看那本小说，你会觉得到：
当一切繁重的思虑迷惘得无从下落，就变得生射中不克不及接受之轻，而同时仍感应生射中不克不及接受之重。
昆德拉提醒了人类生射中不克不及接受的轻，但他和我们一样，无力处理那个问题。因为"长时回归"是不成能的。民族汗青、小我生命都只要一次性，没有初排，没有草稿，选择也就变得毫无意义。我们不选择媚俗，又能选择什么呢？安知抗击媚俗的决心和勇气不是另一种更大的媚俗？一个生活在地球上的人怎么可能制止媚俗呢？若是媚俗不成制止，那么所有"繁重而困难的决心"不都是轻若鸿毛吗？
那又是一种生射中不克不及接受之轻。
昆德拉由此对生命的末极意义暗示了思疑，而那是我们的前人认为天经地义而又坚信不疑的。我们无可选择又必需选择，我们反对媚俗又每时每刻都在媚俗。
人的生射中有良多“不成接受之重”，好比来自工做、生活、豪情、人际关系等等，因人而异。但人们往往忽略掉，生射中还存在着“不成接受之轻”！一小我活在一个没有压力的世界，为什么没有压力，可能有多种原因，好比他养尊处优，衣食无忧；好比他不思朝上进步，全日无所事事，好像行尸走肉；好比他逃避现实，看破尘凡，遁入空门……那些都是消极的行事体例，那种“没有压力”的生活，不会让人感应“繁重”，而让人感应“轻松”，但那种“轻松”会毁掉一小我，使其吞没于滚滚尘凡而一事无成。
所以那种“轻”是要不得的，是生射中不应接受也不成接受的！
参考材料：
关于此书和做者的更多介绍，给楼主做个参考——
米兰·昆德拉的做品使读者坚信人类必然会保存下去，世界必然会保存下去。人们一心一意在那个世界上所崇奉、寻乞降热望的一切都将恢复其人道的面孔。
他曾屡次获得国际文学奖，并屡次被提名为诺贝尔文学奖的候选人
他擅长以反讽手法，用诙谐的腔调描画人类境况
他的做品外表轻松，本色繁重；外表随意，本色精致；外表通俗，
本色深邃而又机智，充满了人生聪慧。
正因如斯，在世界许多国度，一次又一次地掀起了“昆德拉热”。
最繁重的承担压迫着我们，让我们屈就于它，把我们压服地上。但在历代的恋爱诗中，女人总巴望接受一个男性身体的重量。于是，最繁重的承担同时也成了最强盛的生命力的影像。承担越重，我们的生命越切近大地，它就越逼真其实。
相反，当承担完全缺失，人就会变得比空气还轻，就会飘起来，就会远离大地和地上的生命，人也就只是一个半实的存在，其运动也会变得自在而没有意义。
那么，到底选择什么？是重仍是轻？
译者许钧，笔名文沛，1954年9月27日生于浙江省龙游县，1975年结业于南京外国语学院，1976年－1978年留学于法国勃列塔尼大学，1985年入南京大学外文系，1988年获硕士学位，现任南京大学外语学院副院长、西方语言文学系主任、传授、博士生导师等。
曾屡次出国拜候讲学，已颁发法国语言文学与翻译研究论文150余篇，著做6部，包罗《杜拉斯文集》、《追想似水韶华》等，1999年获法国政府颁布的“法兰西金量教育勋章”。
本书自做家韩少功1985年以《生射中不克不及接受之轻》为名译成中文后，在我国影响庞大，书名成为经常被套用的流行词组。
不外，此次重译，书名被改成《不克不及接受的生命之轻》。译者许钧说：“两个书名看起来差不多，其实传递的意思不太一样，原书名‘生射中’的范畴太广，是一个总的概念，包罗了灭亡在内的一切工具，那么庞杂的内容很难在一本书中谈清晰；新书名中的‘生命’单指生命自己，多出许多的哲学意味。
内容简介
最繁重的承担压迫着我们，让我们屈就于它，把我们压到地上。但在历代的恋爱诗中，女人总巴望接受一个男性身体的重量。于是，最繁重的承担同时也成了最强盛的生命力的影像。承担越重，我们的生命越切近大地，它就越逼真其实。 相反，当承担完全缺失，人就会变得比空气还轻，就会飘起来，就会远离大地和地上的生命，人也就只是一个半实的存在，其运动也会变得自在而没有意义。
那么，到底选择什么？是重仍是轻？
米兰·昆德拉最负盛名的做品之一。小说描写了托马斯与特丽莎、萨丽娜之间的豪情生活。但是，它绝不是一个汉子和两个女人的三角性爱故事，它是一部哲理小说，小说从“永久轮回”的讨论起头，把我们带入了对一系列问题的思虑中，好比，轻与重，好比，灵与肉，它率领着我们思虑——什么才是人类不克不及接受的生命之轻？意蕴深远，读它，你能融会到聪慧的力量，但又绝不枯燥。
《不克不及接受的生命之轻》是米兰?昆德拉的代表做，也是一部意象繁复的书，此中拆载了多种涵义：被政治化了的社会内涵的提醒、人道考察、小我命运在特定汗青与政治语境下的呈现，以及对两性关系素质上的摸索等。昆德拉极其伶俐地将那些元素糅合在一路，写成一部非同凡响的小说——此中既有隐喻式的哲学思虑，也有人的离合悲欢的生命过程的展示。
本文限于篇幅，将只涉及此中的两性关系。
做者简介
米兰·昆德拉，捷克小说家，生于捷克布尔诺市。父亲为钢琴家、音乐艺术学院的传授。生长于一个小国在他看来其实是一种优势，因为身处小国，“要么做一个可怜的、目光狭小的人”，要么成为一个广闻广博的“世界性的人”。
童年时代，他便学过做曲，受过优良的音乐熏陶和教育。少年时代，起头普遍阅读世界文艺名著。青年时代，写过诗和剧本，画过画，搞过音乐并处置过片子教学。总之，用他本身的话说， “我曾在艺术范畴里四处试探，试图找到我的标的目的。”50年代初，他做为诗人登上文坛，出书过《人，一座宽广的花园》（1953）、《独白》（1957）以及《最初一个蒲月》等诗集。
但诗歌创做显然不是他的久远逃求。最初，当他在30岁摆布写出第一个短篇小说后，他确信找到了本身的标的目的，从此走上了小说创做之路。
1967年，他的第一部长篇小说《打趣》在捷克出书，获得庞大胜利，连出三版，印数惊人，每次都在几天内售馨。做者在捷克现代文坛上的重要地位从此确定。
但好景不长。1968年，苏联入侵捷克后，《打趣》被列为禁书。昆德拉失去了在片子学院的职务。他的文学创做难以停止。在此情形下，他携老婆于1975年分开捷克，来到法国。
移居法国后，他很快便成为法国读者最喜欢的外国做家之一。他的绝大大都做品，如《笑忘录》（1978）、《不克不及接受的存在之轻》（1984）、《不朽》（1990）等等都是起首在法国走红，然后才引起世界文坛的注目。
他曾屡次获得国际文学奖，并屡次被提名为诺贝尔文学奖的候选人。
除小说外，昆德拉还出书过三本阐述小说艺术的文集，此中《小说的艺术》（1936）以及《被叛卖的遗嘱》（1993）在世界各地传播甚广。
昆德拉擅长以反讽手法，用诙谐的腔调描画人类境况。
他的做品外表轻松，本色繁重；外表随意，本色精致；外表通俗，本色深邃而又机智，充满了人生聪慧。正因如斯，在世界许多国度，一次又一次地掀起了“昆德拉热”。
昆德拉原先不断用捷克语停止创做。但近年来，他起头测验考试用法语写做，已出书了《迟缓》（1995）和《身份》（1997）两部小说。
目次
第一部 轻与重
第二部 灵与肉
第三部 不解之词
第四部 灵与肉
第五部 轻与重
第六部 伟大的进军
第七部 卡列宁的浅笑
媒体评论
南大传授重译昆德拉名做《不克不及接受的生命之轻》
捷克做家米兰·昆德拉的全套中文译本即将面世，与以往差别的是，读者此次看到的做品是由法文间接翻译到中文，免掉了“英文直达站”，使得译著无限接近了原著。
那项庞大的翻译工程云集了7位出名的法语翻译家，南京大学外语学院副院长、博导许钧翻译了昆德拉最负盛名的做品之一《不克不及接受的生命之轻》（原名《生射中不克不及接受之轻》），今天，在许钧的书房，记者采访了他。
完成了昆德拉的夙愿
米兰·昆德拉20多年来都在用法语出书他的做品，并且还将本身早期的《打趣》等捷克文做品亲身翻译成了法文，并标注：“经做者批改，法文本与原文具有同等的实在性。
”至此，法语无疑已经成了昆德拉的常用语言，他在对其它语种的译本做评论时指出，按照法文本翻译才是更好的，英译本没有颠末做者参与，所以其实不可取。在中国，昆德拉的做品魅力倾倒了无数读者，但他仍然有遗憾，希望有译者可以将他的法文本间接翻译到中文，更大限度地展示原著的灵魂。
为了完成昆德拉的夙愿，上海译文出书社赵武平先生特意前往巴黎参见昆德拉，同他商谈翻译版权。昆德拉十分快乐，爽快地容许了下来，并暗示若是译者在翻译过程中碰到什么障碍，能够间接与他联络，他的要求只要一个，就是“忠实原著”。
新书名传递哲学意味
昆德拉的《生射中不克不及接受之轻》为中国读者所熟知，此次许院长应上海译文之邀从头翻译那本书，在他的笔下，不只内容换了一种气概，书名也变了样，改成了《不克不及接受的生命之轻》。
《生射中不克不及接受之轻》已经约定俗成，读者对新书名会不会产生一种间隔感？许钧对记者称，任何工具都不是一次完成的，翻译是一种文化积累和拓展，“两个书名看起来差不多，其实传递的意思不太一样，原书名‘生射中’的范畴太广，是一个总的概念，包罗了灭亡在内的一切工具，那么庞杂的内容很难在一本书中谈清晰；新书名中的‘生命’二字单指生命自己，多出了许多的哲学意味。
比韩少功更接近原著
1985年，韩少功翻译的《生射中不克不及接受之轻》成了译坛上的常青树，至今魅力犹存。所以许钧在从头翻译那本书时特意和韩少功停止了一番商讨，应记者的要求，许钧比力了一下两人的译本，“韩少功是从英文转译到中文上来的，因而我的翻译应该比他更接近原著；别的，韩少功的译著是十几年前时代的产品，其时遭到了种种意识形态的影响，有些片段他没有译出来，而如今中国读者的判断才能大大加强，对昆德拉的概念都能有本身的思虑，所以我在翻译的过程傍边没有任何回避，全文展示了出来。
翻译时经常“不克不及接受”
昆德拉的叙事体例外表轻松，内在深厚，做品中的磨难和冷漠让读者“不克不及接受”。翻译昆德拉的做品，同样履历过一场“不克不及接受”，许钧说道：“《不克不及接受的生命之轻》论述了对生命和灭亡的思虑，翻译时，我经常会想到短暂与永久、轻与重、庄重与不庄重等等的主题，繁重得几乎‘不克不及接受’。
”翻译《不克不及接受的生命之轻》在技法上却是没有牵绊，“我看过那本书的英文、法文、中文本，还有许多相关评论，所以此次重译时我的理解力和掌握力都能够胜任那项工做，过程很流利。固然我的中文本在昆德拉的法文本之后，但艺术气概纷歧定在他之下。”
——摘自《金陵晚报》