为什么许多抗生素被称为抗生素「xxx素」或者「xxx星」？各种中文译名是怎么来的？

为什么许多抗生素被称为抗生素「xxx素」或者「xxx星」？各种中文译名是怎么来的？

(特别回答:山东千佛山医院平原医院临床药学室 高丽丽）

每种药物都有一个特定的名称，通常有三种名称来表达。第一种类型是国际非专利名称（INN），又称通用名；第二种类型是化学名；第三种类型是商品名。那么，为什么许多抗生素被称为抗生素呢？××素或×××星星？各种中文译名是怎么来的？以上哪种命名方式？

国际药品通用名称，又称国际非专利名称，由世界卫生组织命名（WHO）编制的世界通用药品名称。国际统一的药品官方名称可以在世界各地使用。《中国药典》均以其命名。国家药典委员会还制定了《中国药品通用名称命名原则》，规范了化学药品命名原则。

根据英文名称、药物性质、化学结构和药理作用的特点，化学药物的中文翻译主要采用音译、意义翻译、意义翻译或其他翻译，尽可能与英文名称相对应。音译要注意顺口易读，用词通俗优雅，字音不要混淆，重音要翻译。像cefalexin-头孢氨萘这样的前缀cef-头孢；-oxacin-沙星如ciprofloxacin-环丙沙星；后缀-kacin-卡星如amikacin-阿米卡星等。一般来说，前缀或后缀相同的药物是相同的药物，具有相同的疗效。

此外，化学结构确定的天然药物提取物的外文名称是根据其属种来源命名的，中文名称可以根据其属种名称命名。如penicilin-青霉素；srteptomycin-链霉素。

参考文献：

1郑虎.药物化学[M].北京:2007年人民卫生出版社:8-9

两块石革。药师咨询常见问题回答[M].北京：2015年化工出版社:004

33中国药品通用名称命名原则.

金锐。小金药师说药事[M].西安:2017年西安交通大学出版社:004-005

5徐丁丁.Penicillin(青霉素)中译名的变化[J].2015年中国科技史杂志:325-335