曹植白马赋全文及译文

曹植白马赋全文及译文

白马篇

曹植［1］

白马饰金羁［2］，连翩西北驰。

问问谁家子？幽并［3］游侠儿。

少年去乡邑，扬声沙漠垂下。［4］。

宿昔秉良弓，矢［5］何参差。

控弦［6］破左，右发摧月支［7］。

仰手接飞猱［8］，俯身散马蹄［9］。

狡猾猴猿，勇敢地抄袭豹子？［10］。

边城多警惕，俘骑数迁移。

羽檄［11］厉马从北方来，登高堤坝［12］。

长驱匈奴，左顾凌鲜卑。

抛弃锋刃端，生命安全可怀？

父母亲不顾，何言子和妻子？

名编壮志籍，不得中顾私。

捐躯赴国难，视死如归。

【翻译】

白战马，饰着金色的笼头，直奔西北。

请问这是谁的孩子，是幽州和并州的游侠骑士。

年纪轻轻就离开了家乡，到边塞展示了自己的才华。

木箭和强弓从不离开身体，下苦功练就了一身武功。

开弓如满月左右射击，一箭中靶心不差毫厘。

举起手就可以射中飞驰而来的东西，俯身就可以打破箭靶。

他灵巧而敏捷地打过猿猴，而且勇敢而轻快。

听说国家边境军情紧急，侵略者一次又一次地进入内地。

告急信频频从北方传来，游侠儿催战马跃上高堤。

跟随军队平匈奴直捣敌巢，再回师扫鲜卑驱逐敌骑。

在战场上面对刀山剑树，从不把安和危放在心里。

即使是父母也不能孝顺服务，更不能顾念那儿的妻子。

姓名和姓名都列在战士名册上，早就忘记了个人利益。

为了解决国家的危机而奋勇献身，把死亡看得像回家一样平常。