《红楼梦》中西江月二字翻译

《红楼梦》中西江月二字翻译

《红楼梦》中的“西江月”二字翻译如下：

其一：

原文：

无缘无故地寻找烦恼，有时似傻如狂。即使皮肤生得好，肚子里也原本草莽。

乱七八糟，傻傻的怕看文章。行为偏僻乖张，那管世人诽谤！

翻译：

我无缘无故地寻找悲伤，有时我假装疯狂和愚蠢。虽然我生来就有一张漂亮的脸，但我的胃里没有任何知识。我甚至不知道这个世界，我愚蠢和愚蠢，我不想学习。行为奇怪，性格乖张，哪里能控制世人对自己的不良评价？

其二：

原文：

财富不知乐业，贫穷难耐凄凉。可怜辜负了好韶光，对国家没有希望。

天下无能第一，古今不肖无双。留言纨绔与膏粱，莫效此儿的形状！

翻译：

虽然我在一个富裕的家庭，但我对我的家庭事业并不满意。当家庭衰落时，我无法忍受悲惨的局面。可惜浪费了人生的美好时光，一事无成，对国家和家庭都不能成为有用的人。他是世界上最无能的人，也是古往今来最好的人。我想对富裕家庭的孩子说，永远不要像他一样。

扩展资料：

“西江月”这个词似乎是贬低和赞美的。表面上看是用世俗观念批评贾宝玉，实际上却是贾宝玉叛逆性格的真实写照。说明宝玉不愿意被封建传统束缚，不愿意放弃对名利的追求；只求独立不羁，解放个性；不服从封建统治者的要求，不满足于他们规定的职责。