原文及译文白杨礼赞
作品原文
白杨礼赞
白杨树真不平凡，我赞美白杨树！
汽车在看不到边际的高原上奔驰，扑进你的视野。 是的，是一条黄绿色的大毡。黄色的土壤，未开垦的处女土壤，几十万年前黄土高原的外壳，由伟大的自然力成功堆积；绿色是人类劳动战胜自然的结果，也是麦田。风吹来，一轮又一轮的绿波翻了起来——这个时候，你会真的很佩服昔日人创造的“麦浪”二字。如果不是巧手偶，那真的是锤炼语言的精髓。黄色和绿色主宰，无边无际，坦荡如砥，此时若不是似的。 并肩远山的连峰提醒你(这些山峰是肉眼判断的，你知道它们在你脚下)，你会忘记汽车在高原上行驶。这个时候，你涌起的感觉可能是“雄壮”、“伟大”等形容词；但同时，你的眼睛可能会觉得有点累。你闭上眼睛看着现在的“雄壮”或“伟大”，另一种味道在你心中隐约生长。 “单调”。可不是？单调，是不是有点？
然而，一瞬间，如果你突然抬头看到前面远处有一排——不，甚至只有三五株，一株，傲然耸立，像哨兵一样，那么你的？ 想睡觉的心情又会怎样？那时我惊讶地叫了一声。
这是一棵白杨树，西北极一棵普通的树，但实在不是一棵普通的树。
樊大牛，白杨赞(中国画)
这是一种力争上游的树，干燥笔直，枝条笔直。它的干呢，一般都是丈把高，好像是加以人工，一丈以内没有旁枝。它所有的丫枝呢，都是向上的，而且紧紧地靠近，也像是加以人工，成了一束，从不横斜逸出。它宽阔的叶子也是片片向上，几乎没有斜生，更不用说倒垂了；它的皮肤光滑而有银色的晕圈，略带淡蓝色。这种树虽然受到北方风雪的压迫，却保持着倔强挺立。即使只有碗来粗细罢了，它却努力向上发展，高到丈许，二丈，参天耸立，不屈不挠，面对西北风。
这里有一棵白杨树，西北极一般的一棵树，但绝不是普通的树！
它没有婆娑 姿态，没有屈曲盘旋的枝条，或许你要说它不漂亮，──如果美指的是“婆娑”或“横斜逸出”，那么杨树就不能算是树中的好女人；但它威严、正直、朴实、严肃，不缺温柔，更不用说它的坚强、不屈和挺拔。它是树中伟大的丈夫！当你走过积雪初融的高原，看到这样一棵或一排杨树傲然挺立在平坦的土地上，你觉得树只是一棵树吗？你不觉得它简单、严肃、坚强、不屈，至少象征着北方的农民吗？你一点都不想到，在敌后的广阔土地上，到处都是坚强不屈的哨兵，像这棵杨树一样傲然挺立，守护着家乡的哨兵！你不觉得这样一棵枝叶紧密团结，力求进步的白杨树，就像今天在华北平原纵横荡荡的象征一样。 用鲜血书写新中国历史的精神和意志。
杨树不是一棵普通的树。它在西北地区很常见，不被重视，就像北方农民一样；它有很强的生命力，不能折叠，不能压迫，类似于北方农民。我称赞杨树，因为它不仅象征着北方农民，也象征着我国解放斗争中不可或缺的淳朴、坚强和进取精神。
让那些看不起人，看不起人，固执地倒退的人来赞美那些高贵的楠木(那也是直干秀) )，去鄙视这种极其普遍、易于生长的白杨罢，但我要高度赞扬白杨树！
注释译文
词句注释
赞美：崇敬与赞美。
视觉：视觉范围。
坦荡如砥（dǐ）：像磨刀石一样平坦。
就像：非常相似，简直就是。
潜水暗长：不知不觉地暗暗成长。滋生，成长。
恹恹（yānyān）：困倦的样子。
横斜逸出：意思是，(树枝)斜斜地从树干旁伸出。
晕（yùn）圆圈：模糊的圆圈。
婆娑（suō）：树的枝叶随风飘荡，像舞蹈一样。
虬（qiú）枝条：像龙一样盘旋的枝条。传说中的一种龙。
威武：魁梧，高大。
纵横决荡：纵横驰骋，冲杀突击。
楠（nán）木材：常绿乔木，木材坚实，是一种珍贵的木材。
秀颀（qí）：美丽而高大。高，高大的意思。