《红毛毡》古文的解释?
红毛毡(原文)
清代:蒲松龄
红毛国,旧许与中国相贸易,边帅见其众,不许登岸。红毛人固请赐一毡地足矣。帅思一毡所容无几,许之。其人置毡岸上,但容二人,拉之容四五人。且拉且登,顷刻毡大亩许,已登百人矣。短刃并发,出于不意,被掠数里而去。
译文及注释
译文
红毛国,过去许诺与中国互通贸易。边防的元帅见他们来的人太多,就不准许他们登岸。红毛国的人再三请求说:“只要赐给我们一块毛毡那么大的地方就足够了。”元帅想,一块毛毡能容纳的人没有几个,就答应了。红毛国的人就把毛毡放到岸上,仅能容纳两个人;他们把毛毡拉扯一下,就能容纳四五人;他们一边拉扯毛毡一边从船上登陆,顷刻之间,毛毡大到一亩多,已能容纳数百人了。这些红毛国人一齐抽出短刀,由于出其不意,被他们劫掠了好几里的地方才离去。
注释
红毛国:明、清时有些人称英国、荷兰国为“红毛国”。据《明史·和兰传》及《清史稿·邦交志》,自明 万历中,荷兰海商始借船舰与中国往来。迄崇帧朝,先后侵扰澎湖、漳州、 台湾、广州等地,强求通商,但屡遭中国地方官员驱逐,不许贸易;惟台湾 一地,荷兰人以武力据守,始终不去。清顺治间,荷兰要求与清政府建交, 至康熙二年遣使入朝。其后清廷施行侮禁。二十二年,荷兰以助剿郑成功父 子功,首请开海禁以通市,清廷许之,乃通贸易。本篇所记,系据作者当时 传闻,时、地未详。
固: 坚持。
请: 请求。
无几: 没多少。
但:只。
且……且……:一边……一边……。
登:登上
刃:刀。
足:足够。
毡大亩许:左右。
并:一起。
去:离开。
众:人多。
许之:允许。
容:容纳。
顷刻:片刻。
发:发射。
意:思想,意料。
掠:掠夺。
赐:赐予。
许。上文有四个“许”,它们的含义分为两类:“旧许与中国相贸易”、“不许登岸”、“许之”中的三个“许”,均指“允许”、“答应”;“顷刻毡大亩许”中的“许”,指“左右”、“约”、“光景”,意为顷刻之间那块毡毯就扩大到一亩地左右。
同富贵籽相似的还有哪些?
南天竹,矮紫金牛,虎舌红,山血丹,雪下红,红果仔
南天竹
别名:天竺、兰竹
科属:小檗科南天竹属
原产地:中国、日本
繁殖:播种、扦插、分株
花果期:花期6~9月,果期10~12月
日照:半日照
温度:生长适温15℃~25℃
土壤:喜排水良好、肥沃的微酸性土壤
水分:喜湿润
形态特征:常绿灌木,高3米左右。叶互生,为2~3回奇数羽状复叶,小叶椭圆披针形,全缘,革质,秋、冬季常变紫红色。圆锥花序顶生,花白色。浆果球形,成熟时淡红色。
南天竹,为优良的观叶、观果植物。盆栽可用于天台、阳台或客厅等处栽培观赏;园林中多丛植于山石旁、水岸边或庭前。
矮紫金牛
别名:大叶春不老
科属:紫金牛科紫金牛属
原产地:我国广东、海南
繁殖:播种、扦插
花果期:花期3~4月,果期11~12月
日照:全日照
温度:生长适温18℃~28℃
土壤:不择土壤
水分:喜湿润
形态特征:常绿灌木,株高1~2米。叶片革质,倒卵形或椭圆状倒卵形,稀倒披针形,顶端广急尖至钝,基部楔形,全缘。圆锥花序,花瓣粉红或紫红色。果球形,暗红色至紫黑色。
虎舌红
别名:红毛毡、老虎脷、禽蜍皮、豺狗舌、红毡、肉八爪、红毛针、毛地红
科属:紫金牛科紫金牛属
原产地:我国广西、广东、云南、四川、贵州等地
繁殖:播种、扦插、嫁接
花果期:花期6-7月,果期11月至翌年1月,有时达6月。
日照:全日照
温度:生长适温18℃~25℃
土壤:喜肥沃、疏松的微酸性土壤
水分:喜湿润
形态特征:多年生常绿亚灌木,植株高15~35厘米。叶互生,密集枝顶,倒卵形,尖端渐尖或钝尖,基部楔形,叶片正面颜色红润,叶背淡红色。伞形花序顶生或腋生,花粉红色,核果球形。
山血丹
别名:细罗伞树、小罗伞(广东)、血党、活血胎(广西),郎伞(江西),沿海紫金牛(中国高等植物图鉴),铁雨伞(浙江)
科属:紫金牛科紫金牛属
原产地:我国浙江、江西、福建、湖南、广东、广西
繁殖:播种
花果期:花期4-11月,果期10-12月
日照:全日照或半日照
温度:生长适温18℃~28℃
土壤:喜疏松、排水良好的微酸性土壤
水分:喜湿润
形态特征:灌木或小灌木,株高1~2米。叶革质或坚纸质,长圆形至椭圆状披针形,顶端急尖或渐尖,稀钝,基部楔形,近全缘或具微波状齿。亚伞形花序,花白色。果球形,红色。
雪下红
别名:毛茎紫金牛
科属:紫金牛科紫金牛属
原产地:我国云南、广东、广西;越南至印度半岛也有
繁殖:播种
花果期:花期5-7月,果期翌年2-5月。
日照:全日照
温度:生长适温20℃~28℃
土壤:不择土壤
水分:喜湿润
形态特征:直立灌木,株高50~100厘米,稀达2~3米。叶片坚纸质,椭圆状披针形至卵形,稀倒披针形,顶端急尖或渐尖,基部楔形,近全缘或由边缘腺点溢缩成波状细锯齿或圆齿。单或复聚伞花序或伞形花序,花淡紫色或粉红色。果球形,深红色或带黑色。
红果仔
别名:巴西红果,番樱桃,蒲红果,棱果蒲桃
科属:桃金娘科番樱桃属
原产地:巴西
繁殖:播种
花果期:花期春季。
日照:全日照
温度:生长适温23℃~30℃
土壤:喜疏松、排水良好的微酸性土壤
水分:喜湿润,也耐旱
形态特征:常绿灌木或小乔,高可达6米。叶近无柄,卵形至卵状披针形,先端渐尖,钝头,基部圆形或微心形。花单生聚生叶腋,白色,稍芳香。浆果扁圆形,熟时深红色。
——《观叶观果植物1000种经典图鉴》