误：他试图看上往 很生气，但是他的笑脸 变节了他。正：他假拆生气的样子，但是他的笑脸 表露了他的实在豪情。
如例1中，“的”其实是定语的一部门，做为“心”的一个润色语，应译成“a heart that fascinates about….”。例2中，“尝试”和“学生”并不是所属关系，而是主宾，即“学生做尝试”，可译为“research conducted by the students”。
汉语中常用“没有 主语 不 谓语”那一双重否认的构造，而英语中否认形式的主语习惯上不克不及与否认形式的谓语连用。因而nobody…… not的构造不契合英语的表达习惯。
Childs play & 儿戏 Childs play的意思是“十分随便 做的工作，不大重要的工作”。
国名必然要正确 翻译，不克不及有丝毫的草率，译错绝对要扣分。国名一般都能在字典中查到，只是要重视 简称和全称的问题。
误：阿谁小女孩哭了，因为她的同窗喊 了她的名字。正：阿谁小女孩哭了，因为她的同窗骂了她。析：重视 ，是call…… names 不是call……name.call names=call bad names such as fool，意为 辱骂。
汉译英,英译汉21、听到他死于心脏病的动静，各人都大为震动 。（用that引导的同位语从句）Everybody was shocked at the information that he was dead of heart attack.2方案往 度假也没有用，因为我们没有钱。
2、她因为那病开过两次刀，身体非常虚弱，几乎站不起来了。
3、E-C C-E 英译汉：汉译英：我历来没有量疑过，我的妈妈，一位有理想、有伶俐 的女性，一位在我出生之前有本身事业的女性，在我上小学的那些年几乎每次午餐时间都陪着我。妈妈老是会站在楼梯的上头，浅笑地看着我。
4、I bought an English-Chinese dictionary on my way home. 你们今天饿会议得出什么结论了吗？ 你们今天的会议得出什么结论了吗？what conlusions did you get in yesterdays meeting 回家之前要先订票。
英汉词组互译(2)1、compare to与。做比力 2be in touch with 与。
2、begin with 从。。起头 书面英语 written English two types of 两类。。 节约 时间 save time sound like 听起来像 用传统体例 in a traditional way be formed by 由。。
3、水上公园.换句通俗的话说也就是玩水的游乐园 导游 （ 写下；记下 He took down her speech.他记下了她的演说。（ (使)病倒 She was taken down with fever.她发烧病倒了。
4、表达 附和 或许可 表达 附和 对方的乞求，依据 情状 可译为：说吧，做吧，起头吧，停止吧。如：A： May I start？ 我能够起头了吗？B： Yes， go ahead. 好，起头吧。
英语谚语(英汉比照 版)21、谚语中英文比照 如下：Two dogs strive for a bone， and a third runs away with it.鹬蚌相争，渔翁得利。Two heads are better than one.一个豪杰三个帮。Two of a trade seldom agree.同业是冤家。
2、Happiness can cure a minor illness， and sorrow can aggravate it.以下是我精心搜集整理的常见的英文谚语，下面我就和各人分享，来赏识一下吧。 常见的英文谚语篇1 灵药妙药灵芝草，不如天天练 长跑 。
3、Coming events cast their shadows before them. 山雨欲来风满楼。 Compare your grievs with other mens and they will seem less. 你的哀思与人比，哀思就会轻一些。
4、典范谚语30句（中英比照 ）：1． Pain past is pleasure.（过往 的痛苦就是快乐。）[无论多么困难必然要咬牙冲过往 ，将往返 忆起来必然甜美无比。
5、高考临近，以下是一些中英比照 谚语35句，期看 对各人有所搀扶扶助 ！ Actions speak louder than words. 动作胜于言辞。 All good things come to an end. 一切美好的事物皆有末结之时。