哪些行业必须掌握相关术语英文？为什么？术语英文翻译又有哪些常见误区？

在现今的国际化交流中，把握相关行业术语英文是必不可少的。首先，金融行业的术语，如stock、bond、dividend等，是投资理财、国际贸易、跨境支付等金融活动的基本语言。其次，在科技领域，诸如AI、IoT、VR、AR等术语是研究和开发相关领域的必要前提；同时，医学、法律、教诲等行业的术语，也是相关从业者和专业人士必须把握和运用的。

在理解和运用行业术语英文时，术语英文翻译的正确性和妥当性尤为重要。首先，一些常见误区包括把英文词汇直接翻译为中文，而不是涵盖该词在行业中具体含义的专业术语；其次，一些术语的翻译在不同的行业中可能有所不同，需要结合具体的语境和领域往理解。此外，科技行业的术语经常是新出现的，翻译的准则化和统一性也需要不断地提高和优化。

Stock: [错误翻译] 股票；[正确翻译] 股票（金融领域）；

DPI: [错误翻译] 点密度；[正确翻译] 指每英寸上能展示的像素点数（科技领域）；

Case: [错误翻译] 案件；[正确翻译] 案例（法律领域）。