《名侦探柯南》中文版有哪些版本？是如何译制的？为什么有些人不喜欢翻译？

在中国大陆，《名侦察柯南》已经被译制了多个版本，其中最为闻名的版本是由平凡之路译制组所翻译的，也是国内火爆程度最高的一支译制组。除此之外，还有其他一些翻译组参与了译制工作。这些版本在译名、配音、字幕等方面都存在差异。

《名侦察柯南》中文版的译制工作是经历了一个漫长的过程的。在最初的时候，有一些译制组并没有对剧集的名称进行翻译，而是使用了日语的原名《名探偵コナン》。后来，随着剧集在中国大陆的普及，很多译制组开始为剧集取中文名，比如《神探柯南》、《侦察柯南》等等。

不过，也有一部分人对于这些中文翻译并不称心。他们认为，这些名称与原名相比，缺少了一些原汁原味的感觉，无法完美地传达原作的魅力。而且，一些译名还存在一些问题，比如与剧情不符、不够通顺等等。这让一位看众比较反感。

除了译名问题外，一些译制组还存在配音、字幕等方面的争议。不少看众认为，一些版本的配音不够贴合角色形象，有些人的语气、语调等都与原作有较大差距，影响了看看体验。而且，一些字幕翻译也存在问题，比如漏译、译错、不正确等等，这也导致一个看众感到失看。

综上，虽然《名侦察柯南》在中文世界是一部非常受欢迎的动漫作品，但是在中文译制方面还存在一些争议和问题，需要大家共同探讨和改良。