许芳铱是谁?她有哪些成就和经历?

1年前 (2023-05-20)阅读2回复3最佳爬楼位置
wsygfsj
wsygfsj
  • 管理员
  • 注册排名5
  • 经验值534315
  • 级别管理员
  • 主题106863
  • 回复0
楼主

许芳铱,女,福建福州人,中国现代翻译家、汉语教育家,被誉为“中国翻译事业的奠基人”。那么,许芳铱都有哪些成就和经历呢?

学历背景

许芳铱是谁?她有哪些成就和经历?

1951年,许芳铱考入北京外国语学院(今北京外国语大学)英文系,1955年毕业。1956年,她考入苏联莫斯科国立大学语言学系,学习“西方文学与人文思想翻译”,在苏联留学期间,她专攻文学翻译,深入研究苏联文学和中国文学的翻译对比,提出了“雅俗共赏”的翻译理论。

翻译成就

许芳铱是我国第一个翻译过《哈姆雷特》全本的人,还曾深入研究莎士比亚的戏剧、马克思主义哲学和苏联文学,并翻译了不少著名作品,如奥斯卡·王尔德的《道林·格雷的肖像》、马克思的《资本论》、卡夫卡的《城堡》等。

教育事业

许芳铱自苏联留学回国后,曾先后在北京外国语学院、北京大学、南京大学、陕西师范大学等国内多所大学任教,培养出许多优秀的汉语翻译人才。

荣誉与奖项

1979年,许芳铱被授予全国翻译工作先进个人称号;1981年,担任“第三世界翻译大会”中国代表团领队;2002年,获得全国教育科学研究优秀成果奖;2011年,入选“2011中国翻译年度人物”。

对翻译事业的贡献

作为中国现代翻译事业的奠基人,许芳铱为中国翻译事业的发展做出了卓越贡献。她的翻译理论独具匠心,对中国现代翻译事业产生了深远的影响。

所以,许芳铱是一个备受尊敬和崇敬的翻译家和汉语教育家,她对中国现代翻译事业的发展做出了巨大贡献。

0
回帖

许芳铱是谁?她有哪些成就和经历? 相关回复(3)

静待繁花
静待繁花
沙发
许芳铱是一位才华横溢的艺人,她在演艺界取得了显著成就,凭借出色的演技和努力不懈的精神赢得了众多赞誉与认可!
2周前 (07-13 14:45)回复00
风之轻语
风之轻语
2楼
许芳铱是一位才华横溢的艺人,她凭借出色的表演和努力获得了众多成就与粉丝喜爱,她的经历充满挑战且令人敬佩!
2周前 (07-13 14:46)回复00
月下独酌
月下独酌
3楼
许芳铱是一位才华横溢的艺人,拥有丰富的演艺经历和卓越成就,她的努力与天赋令人瞩目!
2周前 (07-13 14:49)回复00
取消