契合翻译中的忠实原则

21小时前 (22:24:05)阅读1回复0
zaibaike
zaibaike
  • 管理员
  • 注册排名1
  • 经验值233785
  • 级别管理员
  • 主题46757
  • 回复0
楼主
1、契合英文怎么说 2、契合怎么翻译? 3、契合用英语怎么说 契合英文怎么说

问题一:契合规定 英文怎么说 翻译体例良多《要根据 详细语境而定。例如:

设想契合规定。

The design 【conforms with the regulations】.

《21世纪大英汉词典》

但那些议员辩称,他们的所做所为契合规定。

These members argued that what they did 【was consistent with the rules】.

契合规定的软件辨别素材 。

Software identifying material 【is keeping with the rules】.

.

不契合规定要求的,不得购进和利用。

Those pharmaceuticals that do not 【meet the requirements】 of relevant regulations shall not be purchased and used.

祝你高兴如意!

问题二:契合用英语怎么说,都有哪些词组,例句 契合 accord with ; conform to

偶尔契合 accidental coincidence ; random coincidence ; chancecoincidence ; random signals

契合原则 measure up ; meet the standards ; Meeting Standards ; meet standard

契合需要 Fit the Bill ; to meet the demand ; serve the purpose ; accord with needing

契合 [fú hé]

(相合) accord with; tally with; conform to; fit; coincide; correspond; satisfy; adjust to; fulfill; play up to; answer; yield; be in keeping with:

meet a criterion; be up to the standard; 契合原则

be in keeping with the aspiration of the people;契合人民的愿看

accord with the demands of the market;契合市场需求

be in the interest of the nation;契合民族利益

constitutionality;契合宪法

be in conformity with the principle;契合原则

tally with the actual situation; conform to reality;契合现实情状

be up to sample;契合货物样品规格

Production of the goods must fit in with the needs of the society.商游歼坦品消费必需契合社会需要。

conform, correspond, accord, coincide, agree 那组词都有“契合、一致”的意思,其区别是:

conform 强调在外形 、性格以及次要特征 等方面的类似或一致。

correspond 指在停止比力时,两个事物在某一个重要方面或细节上互相婚配、一致。

accord 着重指性格、改衡精神、语气或量量等方面的完全一致。

coincide 多用于指看 点、揣度 、愿看 、利益或兴致 的一致或相符。偶尔 用于人,强调定见或看 点完全不异。

agree 偏重指颠末比力后的所有次要部门均协调 一致,无抵触和矛盾。

那契合人民的心愿。This accords with the aspirations of the people.

他们虐待那些不契合他们定见的人。They persecute those who do not conform to their ideas.

问题三:我更契合你的要求,英文神桐怎么说 I am more in line with your requirements.

I meet your requirements better.

问题四:契合规则 英语怎么说? it meets the req常irements of the rule

it meets the rule

问题五:契合现实用英文怎么说 契合现实

Accord with reality

契合现实

Accord with reality

问题六:契合要求的英语翻译 契合要求用英语怎么说 fit [fill] the bill; accord with the demands

短语和例子

那块胶合板正契合要求。 that piece of plywood will just fit the bill

不契合要求 ineptitude; ineptness

契合要求的 acceptable passable

及格, 契合要求 cut the muster

问题七:“契合语法”用英文怎么说 confirm to grammatical rules.

问题八:完全契合用英文怎么说 契合 accord with ; conform to

偶尔契合 accidental coincidence ; random coincidence ; chancecoincidence ; random signals

契合原则 measure up ; meet the standards ; Meeting Standards ; meet standard

契合需要 Fit the Bill ; to meet the demand ; serve the purpose ; accord with needing

问题九:用英语怎么说:契合原则 ,契合要求 cut the mustard

契合原则 ,契合要求

用英语怎么说:契合原则 、契合要求 (839)_美国习习用语 easyvoa/...3

契合怎么翻译?

假设 契合什么条目之类的那么请抉择

conform to 那是最原则 的说法,至于其他的不讲究

契合凳庆: [ fú hé ]

1. manage

2. in keeping with

3. in accordance with

4. to agree with

5. to correspond with

6. to be in line with

7. to handle

其它相关阐明 :

in line with coincide measure up to accord with conform to conform tally cohere with迹粗做 accord relate consilience correspond to hang together get under the wire of threefold coincidence meet

例句与用法:

1. 那座建筑物不契合平安条例。

The building does not conform to safety regulations.

2. 不契合那些要求的考生不克不及上那所大学。

Candidates who fail to meet these requirements will not be admitted to the University.

3. 所有权构成掌握 或处置财富或所有权的合法权利的所有要素同时契合的前提

The coincidence of all the elements that constitute the fullest legal right to control and dispose of property or a claim.

4. 不合格的与原则 或期看 不契合的

Not measuring up to standards or expectations.

5. 那种做法不契合我们姿衡的政策.

Such an act would not be in accord with our policy.

契合用英语怎么说

match,fit当然前一位伴侣说accord with也是。

详细坦早看语境逗信丛。

期看 有山樱所搀扶帮助 ~

0
回帖

契合翻译中的忠实原则 期待您的回复!

取消