前段时间刚好有人请我讲那道试题，刚好他们是阿谁专精的，因而就来登载一点儿不合逻辑。
起首要表白的是，他们做为听寡，是没法子让海涅活过来他们答复阿谁难题的，并且，他他们的音乐创做诡计可能也并没有法把阿谁难题说全，阿谁学过阐释学的人应该能很好地认知。因而，要说全阿谁难题，既要连系译者生平，译者的音乐创做，他的家庭历经，也要挖掘文档自己所表示出的。
阿谁难题能分做两部门来认知。
一、克尔埃文斯为何Sitapur为一头蝎子？
二、克尔埃文斯为何要变成一头蝎子？
二者之间，却判然不同。
为何Sitapur？是甚么招致了变？间接原因是甚么？书名似乎没给出明显谜底。即便短篇小说一开头就是
“一天清晨，克尔埃文斯·萨姆沙从焦躁不安的睡梦中醒来时，发现他们在床上变成了一头大得吓人的甲壳虫。”并没交待前因后果，没说形变的过程，没说即便误食了甚么奇异药物或者即便何机关穿越而形变的。（开个打趣，短篇小说那种写就变成了言情神话了）意思是，形变是曲给的，海涅如言创世般，说变就变了，无可置疑。那就是了不下之处。但是他们果实找不到原因了吗？透过早先的描写，出格是克尔埃文斯形变后的大段心理活动，他们能发现蛛丝马迹。书名是那么写的：
我选了个多么艰苦的职业啊！成天都在奔忙。在外面出差为营业操的心比坐在他们的店里做生意大多了。加上游览的种种懊恼，为每次换车费心，饮食习惯又差又不规律，打交道的人不竭变更，没两个连结长久来往，历来成立不下实正的亲情，那一切都见鬼去吧！假设我不考虑双亲的立场，我早就告退了，那样我就会走到我的老板娘面前，把我的所有设法都一股脑儿倒出……等我喜领了钱，还清双亲欠他的债——大要还得五六年吧——我必然打点那件事。归纳综合而言，是高度严重的组织工做压力、饮食习惯差劲、亲情薄弱、表情焦躁、为双亲还债、受老板娘的气……也就是精神和肉体的双重熬煎形成的形变。往大了一点儿说，克尔埃文斯的历经其实不只是阿谁时代本钱主义社会风气下底层人物形象的历经，以至是他们如今良多人的历经，那是“矮化”的成果，让他们丧失了自我，丧失人之为人的工具，从罢了成了挣钱的电脑和辅助东西。译者海涅阐了然道义的冷淡和愤世嫉俗的丑恶社会风气。
那么，接着阿谁难题，既然要同时实现那种的文档诡计——批判社会风气，阐明道义稀薄憎恨，根据品乐版的概念，他们给克尔埃文斯阿谁人物形象设置为残疾或绝症就能了，一样能阐扬那种的文档功用。为何要把它变成一头蝎子呢？而不是其他。
那里可能有点过度阐释的嫌疑，但他们仍可停止下去。
他们看一下海涅的译者，叶廷芳先生说的：
海涅透过使仆人公形变，就使短篇小说中人物形象的实在世界感情表露无遗。面临一头无法用语言表达感情的“虫”，人们无须用任何人虚假的立场来掩盖他们心里深处的憎恨之感。蝎子使克尔埃文斯从人的世界里别离出，成为两个与任何人动物没其素质不同的“那些行为”。因而当克尔埃文斯不再具有利用价值后，家人对他憎恨之极，而且毫不掩饰那种感情，以致于竟将他的死，视做一种解脱，并有如释重负之感。于是，人与人之间的憎恨关系就被明显而强烈地阐明出了.----叶廷芳《怪诞文学的始做俑者》
也即，译者透过形变，给他们营造了两个与此相反的情境，让他们看到形变之后人们的感情实在世界且毫无保留地闪现，让他们用放大镜看清别的三只寄生虫的Ferrette。从蝎子自己来看，蝎子是丑的，臭的，且失语的，无法叛逆才能的。那么，以此来阐明展示现代人的遭遇是典型且可为的。透过形变、夸大怪诞的手法，那也使得短篇小说不再是两个平淡的现实主义短篇小说，而是两个了不下的现代主义短篇小说。
别的两个学者也值得参考。
“一方面是对矮化劳动的彻底脱节，并且是没任何人心理承担的彻底脱节，形变成了克尔埃文斯遁藏组织工做的更佳理由；另一方面，形变是同时实现人道复归的第一步。形变以前，矮化劳动使克尔埃文斯丧失了人的其素质，已成那些行为，家人把他看做挣钱养家的辅助东西，老板娘和上司视他为连病都无法生的组织工做电脑。以‘人’的形式呈现的克尔埃文斯，是不具有人的其素质的‘那些行为’”。克尔埃文斯发现他们变成了一头庞大的蝎子，就马上埋怨起他们的组织工做，那表白他在潜意识中，已经将组织工做与形变联络起来，现实上，形变是人物形象遁藏和叛逆矮化的一种有意识的行为。-----任卫东的《形变：对矮化的逃脱》
那种有意识行为，免去了克尔埃文斯心里深处的压力和汗下，从而使他同时实现了从“那些行为”向“人”的转化，即他形变之前，形体上是人，但是却被当做两个挣钱的辅助东西和电脑，其实是矮化成了那些行为。而形变之后，他却同时实现了人道的复归。其实那里和海涅本身的家庭地位，和他父亲的关系有关。海涅之前是银行的保险员，又在父亲的压力下考了法学博士，但是他心里深处不断有个庞大的抵触，那就是写做和谋生职业之间的抵触，他的抱负生活是在两个宽阔的地窖里面写做，但是，却不断得不到家里出格是父亲的撑持，因而，他们不能不思疑，克尔埃文斯身上有海涅本身的自我投射，不难发现，他的良多短篇小说，仆人公是K，短篇小说中也有良多粗暴的高屋建瓴的父亲形象，那都是能阐释的角度。