唐·王昌龄《出塞》
秦时明月汉时关，万里长征人未还。
但使龙城飞将在，不教胡马度阴山。
【正文】
①出塞：是唐代诗人写边塞生活的诗常用的标题问题。
②秦时明月汉时关：即秦汉时的明月，秦汉时的关塞。意思是说，在漫长的边防线上
，不断没有停行过战争。
③但使：只要。
④龙城飞将：指汉朝名将李广勇猛善战。南侵的匈奴惧怕他，称他为“飞将军”。那
里泛指勇猛善战的将领。
⑤胡马：胡人（古时指匈奴等少数民族）的战马，此处借指数军。
⑥阴山：在今内蒙古境内，古代常凭仗它来抵御匈奴的南侵。
⑦不教：不喊，不让。
⑧度：越过
【翻译】
照旧是秦汉时的明月和边关，
征战长久延续万里征夫不回还。
假使龙城的飞将李广而今健在，
绝不准匈奴南下牧马渡过阴山。
【做品简介】
《出塞》是唐朝诗人王昌龄的一首闻名的边塞诗。那首诗反映了战士们配合的愿看：
在一个勇猛机智的将军指导下，庇护祖国，不让仇敌侵略国境。诗人今昔比照地说，
明月啊，你曾照过秦汉时代的边关，那是成功的边关；今天明月照旧，可边关战争一
曲不竭，使得征人远戎万里，不克不及回家。假设有李广那样的名将率兵守关，决不会让
仇敌越过阴山来侵扰！
【创做布景】
开元二十七年，因事被贬谪岭南，路过襄阳时，孟浩然有诗送他（《送王昌龄之岭南
》）。经湖南岳阳，他有送李白诗《巴陵送李十二》。次年，他由岭南北返长安，并
于同年冬天被录用为江宁（今江苏南京）县丞。世称王江宁。在江宁数年，又受谤毁
，被贬为龙标(今湖南黔阳)县尉。李白有闻王昌龄左迁龙标远有此寄诗，寄予深切
的同情与驰念。安史乱起，王昌龄由贬所赴江宁，为濠州刺史闾丘晓所杀。王昌龄的
籍贯，有多种说法，太原之外，又有江宁、京兆两说。 王昌龄是盛唐诗坛一闻名诗人
，其时即名重一时，被称为“诗家夫子王江宁”。因为诗名早著，所以与其时名诗人
交游颇多，情谊很深，除上文谈到与李白、孟浩然的交游外，还同高适、綦毋潜、李
颀、岑参、王之涣、王维、储光羲、常建等都有情谊。他因数次被贬，在荒僻的岭南
和湘西生活过，也曾来往于经济较为兴旺的中原和东南地域，并曾远赴西北边地，甚
至可能往过碎叶（在今吉尔吉斯）一带。因他有丰富的生活履历和普遍的交游，对他
的诗歌创做大有益处。王昌龄擅长七言绝句，被后世称为七绝圣手。如《出塞》诗：
“秦时明月汉时关，万里长征人未还。但使龙城飞将在，不教胡马度阴山。”慨叹守
将无能，意境开阔，豪情深厚，有纵横古今的气焰，确实为古代诗歌中的珍品，被誉
为唐人七绝的压卷之做。又如参军行等，也都为到处颂扬的名做。
【做者简介】
王昌龄 （698— 757），字少伯，汉族，河东晋阳（今山西太原）人，又一说京兆长
安人（今西安）人。盛唐闻名边塞诗人，后人誉为“七绝圣手”。
王昌龄早年麻烦，次要依靠农耕庇护生活，30岁摆布进士及第。初任秘书省校书郎，
然后又担任博学宏辞、汜水尉，因事被贬岭南。 王昌龄与李白、高适、王维、王之涣
、岑参等人交往深挚。开元末返长安，改授江宁丞。被谤谪龙标尉。安史乱起，被刺
史闾丘晓所杀。其诗以七绝见长，尤以登第之前赴西北边塞所做边塞诗最著，有“诗
家夫子王江宁”之誉。王昌龄诗绪密而思清，与高适、王之涣齐名，时谓王江宁。有
文集六卷，今编诗四卷。代表做有《参军行七首》《出塞》《闺怨》等。
附赛各人集字帖：