冷蝉凄惨，对长亭晚，骤雨初歇。都门帐饮无绪，迷恋处，兰船催发。执手相看泪眼，竟无语凝噎。念往往，千里烟波，暮霭沉沉楚天阔。
多情自古伤告别，更那堪，萧瑟清秋节！今宵酒醒何处？杨柳岸，晨风残月。此往经年，应是良辰好景虚设。便纵有千种风情，更与何人说？
执手相看泪眼 竟无语凝噎
[译文]
秋蝉喊得凄凉悲切，面临着长亭的暮色，一阵急雨刚刚停歇。都门外设帐饯别，却没有畅饮的心绪，迷恋难舍之际，木兰船催促着动身。手牵动手相视两双泪眼，千言万语竟喉咙呜咽说不出话语。想那一次远远离往，千里浩渺烟波，黄昏的云霭昏漠漠，充满着南天无边辽阔。 那
多情自古伤感的是告别，更哪能忍耐那萧瑟清秋的季节！今夜酒醒时我身在何处？杨柳垂拂的岸边，晨风清冷，残月斜悬。那一往长年相别，虽有良辰美景也好像虚设。纵有千种眷恋的衷情，更与何人诉说呢？
千里烟波 暮霭沉沉楚天阔
[赏析]
那首词中以种种凄凉、萧瑟的秋天气象陪衬和衬着离情别绪，活画出一幅秋江分别图 。做者任途失意，不能不分开京都远行 ，不能不与亲爱的人分手 ，那双重的痛苦交错在一路 ，使他感应非分特别难以忍耐 。我实在地描述了临别时的情景 ，“执手”两句，以白描手法表示恋人相此外情状 ，语简情深 ，极其动人 。做者又用想象的画笔，以景物点染，绘出别后及将来岁月一幅幅凄清的生活丹青 ，使人如临其境 ，如感其情 。“杨柳岸 、晨风残月”系千古名句 ，宋代以来人们就以之归纳综合柳词的风气特征 。
柳永画像
[做者]
柳永（约984年—约1053年），原名三变，字景庄，后改名柳永，字耆卿，因排行第七，又称柳七，崇安（今福建武夷山）人，生于沂州费县（今山东费县），北宋词人，婉约派代表人物。
柳永身世官宦世家，先世为中古士族河东柳氏，少时进修诗词，有功名用世之志。咸平五年（1002年），柳永分开家乡，流寓杭州、苏州，沉浸于听歌买笑的浪漫生活之中。大中祥符元年（1008年），柳永进京参与科举，屡试不中，遂一心填词。景祐元年（1034年），柳永老年末年及第，历任睦州团练推官、余杭县令、晓峰盐监、泗州判官等职，以屯田员外郎致仕，故世称柳屯田。
柳永是第一位对宋词停止全面改革的词人，也是两宋词坛上创用词调最多的词人。柳永鼎力创做慢词，将敷陈其事的赋法移植于词，同时足够运用俚词鄙谚，以适俗的意象、淋漓尽致的展叙、平平无华的白描等特殊的艺术个性，对宋词的开展产生了深远影响。