写此文的初志次要是看李岩的微博一篇微博配图, 发现PS 搞了个 Poker Translation的系列, 于是非常有兴趣写篇短文在翻译下Live Cash Game 中, 扑克玩家群体之间的一些常规用语的内涵.
我本人所学涉及到符号学阐发, 符号学认定一切事物都是符号 (sign), 其背后储藏着含义 (meaning). 含义有差别层级: 某符号在全宇宙范畴内通用的间接定义叫做外延含义 (denotative meaning or denotation), 那种定义往往在百科全书, 字典里就能间接查询; 而某符号的隐含含义(conotative meaning, or conotation) 指该符号在通过差别文化布景, 差别的小我或群体的解读之后，衍生出的内涵含义. 所以, 有些话外表上一个意思, 其实里面藏着另一个意思.
“Unlucky”
常用语境: 你从娱乐玩家手上赢下一个大底池, 或清掉一个娱乐玩家的全数筹码时.
外表意思: 是哎呦实不巧, 那手牌你命运太差了.
内涵含义: 谢谢光顾, 欢送下次光临. 因为娱乐玩家被清台, 大都原因是因为是打错, 少数原因是实的命运欠好. 娱乐玩家不希望认可本身是因为手艺原因输光筹码, 所以主不雅上想把一切问题都归咎于本身命运欠好(我们都有那种心理). 你应该感激他打的那么欠好, 让后让他带着"我只是今天命运欠好"那个假象回家, 并希望他下次再来打牌.
有人说那不是棍骗人家gamble么?你们也太不道德了. 你们应该间接告诉他：以他的手艺打cash, 持久底子无法盈利！
对不起，我们没有责任和义务指出"你tm就是条fish, 跟命运有个蛋关系". 盈利牌手和娱乐玩家的关系从素质上＝办事业从业者和客户的关系. 其他办事业从业者付出脑力or体力劳动＋小我＋部门消费材料＋时间换取不变收入, 盈利玩家付出前期筹办+脑力劳动＋时间换取非不变收入以至负收入(没见过哪个盈利玩家session胜率100%的). 盈利牌手其实并不是是以打牌为手段赚取娱乐玩家的资金, 而是通过打牌的形式出卖用户体验, 娱乐玩家为应该为那项有价值的办事付费. Poker player (无论盈利或娱乐玩家) 不全都是以盈利更大化的目标在打牌的.
不适用语境: 是从其他盈利常客身上抢下一个大底池或者清光敌手. 若是有恩怨, 拿下底池间接说“Thank you", 嘲讽值Max, 说不定敌手间接就上头, 如许你可能实现Max EV (趁他上头继续穷逃猛打). 无恩怨就算了, 什么也别说, 是命运因素仍是打错都你们俩相互都清晰. 敌手若是说“Nice hand”暗示友好, 你能够回复“Thank you" or "Just lucky".
其他语境: 当其别人被bad beat之后也能够说“unlucky". 那种语境下就是地道的字面意思.
“Nice Hand”
常用语境1: 是你输给敌手一个中型底池 (因为敌手奇异的弄法, 或者敌手击中奇异outs, 或者cooler).
外表意思: 那手牌打的实棒. 我服.
内涵含义: 算你命运好, 你行. 你等着.
常用语境2: 其他某盈利玩从娱乐玩家手上赢下一个大底池, 或清掉一个娱乐玩家的全数筹码时.
外表意思: 打的标致.
内涵含义: 命运实是好, 那条大鲸鱼偏偏被你抓到 (有些羡慕嫉妒没有恨).
“Happy Birthday" 或者 "Marry Christmas"
常用语境: “Nice Hand”常用语境1晋级版: 是你输给敌手一个大型底池 (因为敌手奇异的弄法, 或者敌手击中奇异outs, 或者cooler) 或者被敌手间接清台. 如许的pot遍及在400 bb+.
外表意思: 恭喜你, 过大节了.
内涵含义:
Bluff 失败招致的: 我勒个去, 你是实不会打牌是吧, river你怎么会call????? 我也是鱼了, 为啥要去咋呼一个驴啊;
超等烂的Turn or river card : 那个turn怎么发的? 那个river怎么发的? 什么叫狗屎运 (turn, river 发出惊悚张招致本身本来的monster没有value空间或者本来的near nuts在发出惊悚张变的懦弱不胜, 且敌手下大注施加压力)???????
Hero call 失败: My God, 我怎么会输给你那条鱼(心生愤怒).
被BB或者cooler: WTF (各类吐槽).
“Iam sorry"
常用语境: 是你给敌手Bad Beat了, 一般来说你的outs<=5.
外表意思: 实欠好意思, 若是我晓得你是那个牌我就反面你拼命了，那牌犯了个大错.
内涵意思: 哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈我其实不想笑出声啊哈哈哈哈哈哈哈哈哈
"Seat open"
常用语境: 桌子上有新的空余座位时，一般dealer会负责通知floor. 那句话次要是对其他桌的玩家说的(尤其娱乐玩家).
外表意思: 我们那桌有空位.
内涵意思: 下位顾客请敏捷入座.
"You wanna Hands up?"
常用语境: 牌桌只剩两人, 或者牌局刚刚起头只要两人.
外表意思: 单挑么?
内涵意思: 单(CAO) 挑(NI) 么(MA).
素质上那句话就是点名道姓的骂人, 尤其常客询问. 当然术业有专攻, HU玩家玩的边沿的range比一个常规FR玩家要多的多, 打HU一定HU player>6 Max player>FR player. 但是Live cash HU, 优势不大的几乎打不外抽水. 能打过抽水要么你凶猛的不要不要的, 要么我鱼的不要不要的. 若是我是online HU 身世的, 我相信我愿意承受任何邀请, 很可能BB/Hr>25bb+.
我本身试过和娱乐玩家打过HU (其时在等桌, 娱乐玩家主动提出的), 确实颠簸大 (我flop nuts turn 2nd nuts 和敌手turned nuts 在turn上 cbet-3bet 打光180bb), 并且你不晓得敌手会不会Hit and run, 所以你没有足够的手数去平衡你的颠簸. 但是不确定性太多. 还有就是你没足够的信息晓得敌手打HU能否调整，若何调整等等等等.