那是译者的程度高，根据发音往好听，贴切的汉语上靠。
如：COCACOLA 可口可乐就是音译的典范。
CANON最早翻译成“卡农”，显然不如“佳能”好。
MINOLTA“美能达”就比最早的“米诺尔塔”翻译的好。
再如：MALBORO，“万宝路”而不间接译为“马儿单薄”。
DUNHILL译为“登喜路”，显然比“丹希尔”好。
非洲的MOSAMBIQUE，我们以前译为“摩三鼻给”，很风趣，如今喊“莫桑比克”。
非典时髦时，台湾译为“杀死”，足见非典之恐惧。
英译汉！B翻译成“宝”！M翻译成“马”！
与厂家的鼓吹标的目的有关 宝马 在中文的意思就是 具有速度的飙悍的座驾
其适用BENZ来比方更好 在台湾喊 宾士 因为它很有贵族气息 在大陆喊 奔跑 则有良多的年轻风味 中国大陆是个新的年轻的市场 所以取更年轻的名字有利于针对各地域的对象
宝马的德文是Bayerische Motoren Werke, 缩写为BMW, 中国刚起头的译名是"巴依尔", 是95年以后才启用"宝马"那个中文名称的, 宝马在中文的意思就是, 具有速度的飙悍的座驾, 不外也有说最起头是, 宝马起首出口到的是香港和新加坡, 那里的人根据那三个字母译音说成了宝马, 以后就口口相传。澳门威尼斯人【wwｗ.vn99bet.ｃom】
全数
0