唐·柳宗元《渔翁》
[今译] 日出雾散，渔翁不见。突然，“唉乃”一声，渔翁驾着小船摇了出来，他的四周是翠绿的群山，他的船下是碧绿的江水。
[赏析] 《渔翁》是一首山川小诗，寓有做者政治失意的孤愤。苏轼评此诗说：“诗以奇趣为宗，反常合道为趣。
熟味此诗有奇趣。”（《全唐诗话续编》卷上引惠洪《冷斋夜话》）。苏轼的所谓奇趣，次要指那两句而言。句中的“人”指渔翁。读者晓得破晓前他明明在打水生火，而烟消日出时反而不见了，使人感应“反常”。但“唉乃”一声，传来了橹桨之声，本来渔翁已游弋在山川中了，那又“合道”。
上句的“反常”，使人产生一种觉得人在却又突然不见的惊异感；下句的“合道”，又使人感应橹桨之声怡情悦耳，青山绿水愈加心爱。那种“反常合道”的写法，产生了一种特殊的兴趣，也写出了一种带有几分神异色彩的平静寥廓的境域。
[原做] 渔翁夜傍西岩宿，晓汲清湘燃楚竹。
烟消日出不见人，唉乃一声山川绿。回看天际下中流，岩上无心云相逐。
0