《徐文长传》--袁宏道(明)
【译文】
我一天晚上坐在陶太史(做者之友陶看龄，授翰林编修，官至国子监祭酒。太史:翰林编修的别称)家的楼上，随意抽阅架上陈放的册本，得《缺编》诗集一套(帙:用布帛包造的包书套，后即称一套书为一帙)。
坏纸，粗率的书写，墨迹(展现)墨量差劲，笔迹模糊不清，略微靠近灯前阅读。看了没几首，忍不住欣喜欢腾，赶紧喊周看，(问他)《缺编》一书，谁是做者?是今人?仍是前人?周看说:“那是我的同亲徐文长先生所做。”我们俩跳起来，在灯影下，读了又喊，喊了又读。
睡着的仆僮都被惊起。我活了三十年，才刚晓得国内有文长先生。啊!为何了解得那么晚呢?通过在越人中领会，略知情状，做徐文长传。
徐渭，字文长，是山阴的秀才，名望很大。薛公蕙(薛蕙，字君摘，官至吏部考功司郎中)主持越中的测验时，惊异他的才气，把他看做国士(一国之士，旧称一国中的出色人物)。
然而命运欠好，屡次应试老是失败。总督胡宗宪(浙江巡抚。中丞，明代以副都御史或佥都御史出任外省巡抚，故称巡抚为中丞)闻知此事，延请他为幕府来宾。文长每次呈现，都穿戴非正式官服(描述不拘礼仪)，放言畅聊天下大事，胡宗宪十分兴奋。其时，胡宗宪统率着几方面的戎行，威振东南一带，军人，跪着说话，全身伏地，像蛇一样蒲伏前进，不敢昂首，而文长做为手下一员秀才而对他傲岸自得，一般暗里议论的人把他比做刘惔、杜甫。
(其时)正好捕得一头白鹿，胡宗宪拜托文长代做贺表。表章上达，明世宗(永陵是明世宗墨厚熜的陵墓)看了很兴奋。因而胡宗宪愈加垂青他，一切奏疏、公函等，都请他代做。文长对本身的才气盘算看得很高，喜好出奇谋奇策，议论军事战略大多得其要领，看一世的志士，没有人被他看中认为称心的。
然而没有遇合的时机。
文长既然不得志于科场，不为试官所取，于是纵意于饮酒，尽情地游山玩水，游览于齐、鲁、燕、赵一带，遍历北方戈壁地带。他所见到的奔驰绵亘的高山，唤啸汹涌的海水，迷漫遮天的黄沙，幻化意外的云彩，尖峭怒号的暴风，仰面伏倒的大树，深曲清幽的山谷，富贵辐辏(念“凑”音)的都会，各类各样的人物鱼鸟，一切令人骇怪的外形，一一在他的诗中表达出来。
他的胸中又有一股磨灭不了的锐气，以及英雄茫然迷途、无处能够安身的悲忿，招致他所做的诗，又象生气又象喜笑，好象水流过峡谷而发出浩荡的声响，又象种子抽芽出土(无声无息)，又象寡妇在晚上啼哭，又象游子做客异乡冷夜而起(描述人生劳顿)。固然他的文章体格时而也有不敷之处，然而匠心独具，有王者霸气，非是那些虚张声势好像侍妇奉女的人所能企及。
(他的)文章有卓著的观点，气焰雄浑而体法严谨，不因模仿吃亏才华，不因议论有损操行，像韩愈、曾巩一类的出色文豪。文长既已文雅不与其时的风气契合，其时所谓文坛次要的指导人物，文长都贬叱他们，把他们当奴仆对待，所以他的名气不出越地(浙江省东部地域)。
可叹!喜好写文章，笔意旷达好像他的诗，苍劲中闪现娇媚形态，正如欧阳修所谓“妖娆美妙的女子虽已较老，仍然会有某些美妙的姿势”。偶尔他的余力，别的流溢于花鸟，也都潇洒超脱，富有情致。
后来，他因猜疑，而杀死他的续妻，进狱被判死刑。
太史张元汴(曾任翰林侍读，故称太史)死力挽救，才被释放。晚年愤慨更深，颠狂更凶猛。有名望地位的人登门拜见，他都拒不招待;常带钱到酒店，唤唤仆人一类地位低贱的人一路饮酒;有时拿斧头砍破本身的头，以致血流满面，头骨折断，以手摩擦，发出响声;有时以尖利的锥子刺本身的双耳，锥深进达一寸多，竟然没有死往。
周看说:“文长晚年诗文更为奇异，没有刻本，集子躲在家里。”我同年(明、清时乡试会试同榜登科者)有官位的人，拜托抄录，现在没有齐全。我所见到的，仅《徐文长集》、《缺编》二种罢了。然而文长末因不得志于其时，心怀愤懑而死。
石公(做者号石公，自称)说:“先生命运不断欠好，因而得了狂疾，狂疾不断不痊，因而被逮下狱。
古今文人，忧愁困苦没有能够同先生比拟拟的。固然如斯，胡宗宪，是世间罕见的俊杰;世宗皇帝，是贤明的君主。文长在做幕客时遭到特殊优待，是胡宗宪晓得先生的才气了;献白鹿表，皇帝兴奋，是皇帝晓得先生的才气了。只不外没有担任一官半职罢了。先生诗文突起，一扫近代以来萧条污浊的诗风，百代之后，自有定论。
为什么说没有遇合呢?梅国桢(字客生)曾经写信给我说:‘文长是我的老伴侣，他的病比他的人更奇异，他的人比他的诗更奇异。’我说文长，是没有什么处所不奇异的人。正因为没有什么处所不奇异，因而有如许的履历也就没有什么希罕了，可悲呀!”。