夜雨寄北
做者:【李商隐】 年代：【唐】 体裁：【七绝】 类别：【未知】
君问回期未有期，巴山夜雨涨秋池。
何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。
【注解】：
1、巴山：在今四川省南江县以北。
2、共翦西窗烛：翦同剪；在西窗下共剪烛蕊。
3、却话：重头谈起。
【韵译】：
你问我回家的日子，我尚不决回期；
今晚巴山下着大雨，雨水涨满秋池。
何时你我从头聚首，共剪西窗烛花；
再告诉你今夜秋雨，我痛苦的情思。
评析】：
那是一首抒情诗。诗的开头两句以问答和对面前情况的抒写，阐发了孤寂的情怀和对老婆深深的驰念。
后两句即想象明天将来重逢谈心的欢悦，反衬今夜的孤寂。语浅情深，委婉隽永，到处颂扬，余味无限。
有人考证，认为此诗是做者于大中五年（851）七月至九月间进东川节度使柳中郢梓州幕府时做。当时义山妻王氏已殁（王氏殁于大中五年夏秋间）。为此，认为此诗是寄给长安友人。
但义山进梓幕，与其妻仙逝，均在大中五年夏秋之际，即便王氏仙逝居先，义山诗做在后，在其时交通阻塞和信息不灵的时代，也是完全可能的。
就诗的内容看，按“寄内”解，便情思勉强，悱恻缠绵；做“寄北”看，便嫌细腻恬淡，不免难免柔弱。
--引自"超纯斋诗词" 翻译、评析：刘建勋
那首诗，《万首唐人绝句》题做《夜雨寄内》，“内”就是“内人”—老婆：现传李诗各本题做《夜雨寄北》，“北”就是北方的人，能够指老婆，也能够指伴侣。
有人颠末考证，认为它做于做者的老婆王氏往世之后，因而不是“寄内”诗，而是写赠长安友人的。但从诗的内容看，按“寄内”理解，似乎更切当一些。
第一句一问一答，先停顿，后转折，跌宕有致，极富表示力。翻译一下，那就是：“你问我回家的日期；唉，回家的日期嘛，还没个准儿啊！”其羁旅之愁与不得回之苦，已跃然纸上。
接下往，写了此时的面前景：“巴山夜雨涨秋池”，那已经跃然纸上的羁旅之愁与不得回之苦，便与夜雨交错，绵绵密密，淅淅沥沥，涨满秋池，充满于巴山的夜空。然而此愁此苦，只是借面前景而天然闪现；做者并没有说什么愁，诉什么苦，却从那面前景生发开往，驰骋想象，另辟新境，表达了“何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时”的愿看。
其构想之奇，实有点出人不测。然而设身处地，又觉得情实意切，字字如从肺腑中天然流出。“何当”（何时可以）那个表达愿看的词儿，是从“君问回期未有期”的现实中迸发出来的；“共剪……”、“却话……”，乃是由当前苦况所激发的关于将来欢乐的神驰。盼看回后“共剪西窗烛”，则此时思回之切，不言可知。
盼看改日与老婆团聚，“却话巴山夜雨时”，则此时“独听巴山夜雨”而无人共语，也不言可知。独剪残烛，夜深不寐，在淅淅沥沥的巴山秋雨声中阅读老婆询问回期的信，而回期无准，其心境之郁闷、孤寂，是不难想见的。做者却逾越那一切往写将来，盼看在重聚的欢乐中逃话今夜的一切。
于是，将来的乐，天然反衬出今夜的苦；而今夜的苦又成了将来剪烛夜话的素材，增添了重聚时的乐。四句诗，大白如话，却多么盘曲，多么深婉，多么委婉隽永，余味无限！
姚培谦在《李义山诗集笺》中评《夜雨寄北》说：“‘料得闺中夜深坐，多应说着远行人’（白居易《邯郸冬至夜思家》），是魂飞到家里往。
此诗则又预飞到回家后也，奇绝！”那观点是不错的，但只说了一半。现实上是：那“魂”“预飞到回家后”，又飞回回家前的羁旅之地，打了个往返。而那个往返，既包罗空间的往复比照，又表现时间的回环比照。桂馥在《札朴》卷六里说：“面前景反做后日怀想，此意更深。
”那着重空间方面而言，指的是此地（巴山）、彼地（西窗）、此地（巴山）的往复比照。徐德泓在《李义山诗疏》里说：“翻从改日而话今宵，则此时羁情，不写而自深矣。”那着重时间方面而言，指的是今宵、改日、今宵的回环比照。在前人的诗做中，写身在此地而想彼地之思此地者，不乏其例；写时当今日而想改日之忆今日者，为数更多。
但把二者同一起来，虚实相生，情景交融，构成如斯完美的意境，却不克不及不回功于李商隐既擅长借鉴前人的艺术体味，又勇于停止新的摸索，发扬首创精神。
上述艺术构想的首创性又表现于章法构造的首创性。“期”字两见，而一为妻问，一为己答；妻问促其早回，己答叹其回期无准。
“巴山夜雨”重出，而一为客中实景，紧承己答；一为回后谈助，远应妻问。而以“何当”介乎其间，承前启后，化实为虚，开辟出一片想象境域，使时间与空间的回环比照合成无间。近体诗，一般是要制止字面反复的，那首诗却有意突破常规，“期”字的两见，特殊是“巴山夜雨”的重出，正好构成了调子与章法的回环往复之妙，恰切地表示了时间与空间回环往复的意境之美，到达了内容与形式的完美连系。
宋人王安石《与宝觉宿龙华院》云：“与公京口水云间，问月‘何时照我还？’相逢我还（回还之还）还（还又之还）问月：‘何时照我宿钟山？’”杨万里《听雨》云：“回船昔岁宿严陵，雨打疏篷听到明。昨夜茅檐疏雨做，梦中唤做打篷声。”那两首诗俊爽明快，各有新意，但在构想谋篇方面受《夜雨寄北》的启发，也是显而易见的。