黄鹤楼 崔颢
昔人已乘黄鹤往，此地空余黄鹤楼。
黄鹤一往不复返，白云千载空悠悠。
晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲。
日暮乡关何处是？烟波江上使人愁。
【注】悠悠：长远的意思。晴川：指白天照射下的汉江。历历：清晰、清楚的样子。汉阳：今湖北省武汉市汉阳区，位于长江、汉水夹角地带，与武昌黄鹤楼隔江相看。鹦鹉洲：位于汉阳东南二里长江中，后渐被江水冲没。东汉末年，黄祖杀祢衡而埋于洲上，祢衡曾做过《鹦鹉赋》，后人因称其洲为鹦鹉洲。
乡关：故土。
【韵译】：
传说中的仙人早乘黄鹤飞往，
那处所只留下空荡的黄鹤楼。
飞往的黄鹤再也不克不及复返了，
唯有悠悠白云枉然千载照旧。
汉阳晴川阁的碧树记忆犹新，
鹦鹉洲的芳草长得密密稠稠，
时至黄昏不知何处是我家乡？
面临烟波渺渺大江令人忧愁！。
0