赠卫八处士
杜甫
人生不相见，动如参与商①。
今夕复何夕，共此灯烛光。
少壮能几时，鬓发各已苍。
访旧半为鬼，惊唤热中肠。
焉知二十载，重上君子堂。
昔别君未婚，儿女忽成行。
怡然敬世伯，问我来何方。
问答乃未已，驱儿罗酒浆。
夜雨剪春韭，新炊间②黄粱。
主称会面难，一举累十觞。
十觞亦不醒，感子有意③长。
明日隔山岳，世事两茫茫。
【正文】
①参与商：星座名，参星在西而商星在东，当一个上升，另一个下沉，故不相见。
②间：掺合。
③有意：故人的情意。
【韵译】：
世间上的老友实罕见相见，
比如此起彼落的参星商辰。
今晚是什么日子如斯幸运，
竟然能与你挑灯共叙衷情？
青春丁壮其实是没有几时，
不觉得你我各巳鬓发苍苍。
探听故友大半早成了鬼藉，
听到你惊唤胸中热流回荡。
实没想到阔别二十年之后，
能有时机再次来登门拜见。
昔时告别时你还没有成亲，
今日见到你儿女已经成行。
他们和顺地敬重父亲老友，
热情地问我来自哪个处所？
三两句问答话还没有说完，
你便喊他们筹措家常酒筵。
雨夜割来的春韭嫩嫩长长，
刚烧好黄粱掺米饭喷喷香。
你说罕见有那个时机碰头，
一碰杯就接连地饮了十觞。
十几杯酒我也罕见一醒呵，
谢谢你对故友的情深意长。
明朝你我又要被山岳阻隔，
情面世事竟然都如斯渺茫！
0