求《劝学》和《过秦论》的翻译~~

3个月前 (12-16 04:01)阅读3回复0
dyyh
dyyh
  • 管理员
  • 注册排名7
  • 经验值138630
  • 级别管理员
  • 主题27726
  • 回复0
楼主

  《过秦论》 秦孝公占据着崤山和函谷关的险固地势,拥有雍州的地盘,君臣安稳地庇护着,借以窥视周王室(的权利),有席卷全国、征服九州、横扫四海的企图和吞并八方荒远之地的大志。在那时候,(有)商君辅佐他,对内成立律例轨制,大兴耕耘纺织,修造防卫和进攻的器械;对外实行连衡战略,使山东诸侯自相争斗。

  如许,秦人毫不吃力地攫取了西河之外的地盘。 孝公身后,惠文王、武王、昭襄王(先后)继续已有的基业,沿袭前代的战略,向南攻取汉中,向西吞并巴、蜀,向东割取肥饶的地皮,向北占据关键的郡邑。诸侯恐慌恐惧,开会结盟,谋求削弱秦国的办法。不惜惜奇瑰宝贵的器物和肥饶丰裕的地盘,用来招致全国的优良人才,订立合纵盟约,结成一体。

  在那个时候,齐国有孟尝君,赵国有平原君,楚国有春申君,魏国有信陵君。那四位封君,都见事明,有智谋,心地诚而讲信义,待人很宽厚,对贤达之士很敬重,(他们)以合纵之约击破秦的连横之策,将韩、魏、燕、楚、齐、赵、宋、卫、中山的队伍结成联军。在那时,六国士人有宁越、徐尚、苏秦、杜赫等报酬他们出谋献策,齐明、周最、陈轸、召滑、楼缓、翟景、苏厉、乐毅等人(为列国)沟通定见,吴起、孙膑、带佗、倪良、王廖、田忌、廉颇、赵奢等人统率他们的戎行。

  他们曾经以十倍于秦的地盘,上百万的戎行,开往函谷关往攻打秦国。秦人大开关门引敌深进,九国的戎行(却)游移起来,不敢进关。秦人没有丧失一收箭那样的消耗,全国的诸侯(却)已陷进狼狈不胜的境地了。如许一来,纵约闭幕了,各诸侯国争着割地来行贿秦国。秦有充裕的力量操纵对方弱点来礼服他们,追逐(九国的)败兵,百万败兵横尸道路,血流(成河),大盾牌也漂浮得起。

  (秦人)凭仗那有利的形势,割取全国的地盘,(从头)划分山河的区域。强国主动表达让步,弱国(定时)进秦朝拜。待到孝文王、庄襄王依次继位,他们统治的时间不长,秦国没有什么大事。 到始皇的时候,他大大地开展了前六代君主的功业,挥舞着长鞭来把握全中国,将东周、西周和各诸侯国通盘消亡,登上最尊贵的宝座来统治全国,用种种刑具来虐待全国人民,威风震慑四海。

  向南攻取百越的地盘,把它划为桂林郡和象郡,百越的君主低着头,颈上捆着绳子,人命任凭秦的下级仕宦处置。于是(又)派蒙恬到北方往构筑长城,庇护边境,击退匈奴七百多里;胡人(再)不敢到南边来放牧,勇士不敢拉弓射箭来报仇。接着就废除古代帝王的治世之道,燃烧诸子百家的著做,为的是使苍生变得愚笨;损坏闻名的城邑,杀掉英雄俊杰;收缴全国的刀兵,集中在咸阳,往掉刀刃和箭头,用来铸成十二个金人,以便削弱苍生(的对抗力量)。

  然后踏上华山修城墙,借用黄河做护城河,上有亿丈高的城墙,下临不成丈量的深潭,做为安稳(的防备工事)。好的将领手执强弩庇护着关键的处所,可靠的官员、精锐的士卒拿着尖利的刀兵,询问过往行人。全国已经不变,始皇心里自认为关中的险固地势,方圆千里的铜墙铁壁,恰是子孙万代的帝王基业。

   始皇往世之后,他的余威(仍然)震慑着边远地域。可是,陈涉不外是个破瓮做窗户、草绳做户枢的贫家子弟,是氓、隶一类的人,(后来)做了被迁滴戍边的卒子;才气不如中等人,并没有孔丘、墨翟那样的贤德,也不像陶墨、猗顿那样富有。(他)脐身于守兵的步队中,从田野间突然奋起起事,率领着怠倦无力的兵士,批示着几百人的步队,掉转头来进攻秦国,砍下树木做兵器,举起竹竿当旗号,全国人好像云一样聚集起来,反响似的应和他,都带着粮食,影子似地跟着他。

  崤山以东的英雄俊杰于是一齐起事,消亡了秦的家族。 能够断言,一统全国的秦王朝并非弱小得(无力对抗),雍州的地势,崤山和函谷关的险固,仍是畴前阿谁样子。陈涉的地位其实不比齐、楚、燕、赵、韩、魏、宋、卫、中山的国君更尊贵;锄头木棍其实不比钩戟长矛更尖利;那迁滴戍边的卒子的(做战才能)其实不比九国队伍更强;(至于)深谋远虑,行军用兵的战略,(陈涉)也比不上九国的武将谋臣。

  可是前提好者失败而前提差者胜利,功业完全相反,为什么呢?假使拿山东诸国跟陈涉比一比长短大小,量一量势力力量,那几乎是天渊之别了。然而秦凭仗着它的区区之地,开展到兵车万乘的国势,招致八州的各国诸侯来朝拜本身,已有一百多年汗青;然后将全国做为一家私产,用崤山、函谷关做为宫墙;一个守兵起事就毁掉了天子七庙,皇子皇孙都死在人家手里,被全国人嘲笑,是什么原因呢?就因为不施行仁义而使攻守的形势发作了改变啊。

   《劝学》 君子说:进修是不成以停行的。靛青,是从蓝草中提取的,却比蓝草的颜色还要青;冰,是水凝聚而成的,却比水还要冷冷。木材笔挺,符合墨线,(假设)它把烤弯煨成车轮,(那么)木材的弯度(就)符合圆的原则了,即便再枯槁了,(木材)也不会再挺曲,是因为颠末加工,使它成为如许的。

  所以木材颠末墨线量过就能取曲,刀剑等金属成品在磨刀石上磨过就能变得尖利,君子普遍地进修,并且天天查抄反省本身,那么他就会伶俐多智,而行为就不会有过错了。 所以,不登上高山,就不知天多么高;不面对深涧,就不晓得地多么厚;不懂得先代帝王的遗教,就不晓得学问的博大。

  干、越、夷、貉之人,刚生下来啼哭的声音是一样的,而长大后风俗习惯却不不异,那是教导使之如斯。《诗》上说:“你那个君子啊,不要老是想着温馨。认实看待你的本职,喜好耿直的德性。神明听到那一切,就会赐给你浩荡的幸福。”精神涵养没有比受道的薰陶传染更大的,福气没有比无灾无祸更久远的。

   我曾经成天发根究,(却)不如半晌学到的常识(多);我曾经踮起脚远看,(却)不如登到高处看得宽广。登到高处招手,胳臂没有比本来加长,可是他人在远处也看见;顺着风唤喊,声音没有比本来加大,可是听的人听得很清晰。借助车马的人,并非脚走得快,却能够行千里,借助船船的人,并非能游水,却能够横渡江河。

  君子的天性跟一般人没什么差别,(只是君子)擅长借助外物罢了。 堆积土石成了高山,风雨就从那儿鼓起了;汇积水流成为深潭,蛟龙就从那儿产生了;积存善行养成崇高的道德,那么就会达高度的伶俐,也就具有了圣人的精神境域。所以不积存一步半步的行程,就没有办法到达千里之远;不积存藐小的流水,就没有办法汇成江河大海。

  骏马一跨跃,也不敷十步远;劣马拉车走十天,(也能走得很远,)它的胜利就在于不断地走。(假设)刻几下就停下来了,(那么)腐朽的木头也刻不竭。(假设)不断地刻下往,(那么)金石也能雕琢胜利。蚯蚓没有尖利的爪子和牙齿,强键的筋骨,却能向上食到土壤,向下能够饮到泉水,那是因为它专心专一啊。

  螃蟹有八只脚,两只大爪子,(但是)假设没有蛇、蟮的洞窟它就无处藏身安身,那是因为它专心急躁啊。因而没有吃苦研究的心志,进修上就不会有显著功效;没有埋头苦干的理论,事业上就不会有浩荡成就。在岔路上行走达不到目标地,同时事奉两个君主的人,两方都不会容忍他。

  眼睛不克不及同时看两样工具而看大白,耳朵不克不及同时听两种声音而听清晰。螣蛇没有脚但能飞,鼫鼠有五种能耐却仍是没有办法。《诗》上说:“布谷鸟筑巢在桑树上,它的幼鸟儿有七只。仁慈的君子们,行为要专一不偏邪。行为专一不偏邪,意志才会如磐石坚。”所以君子的意志勇敢专一。

0
回帖

求《劝学》和《过秦论》的翻译~~ 期待您的回复!

取消