译文
夜里，欧阳子正在读书，听到有声音从西南标的目的传来，不由悚然而听，惊道:“希罕!”那声音初听时淅淅沥沥，潇潇飒飒，突然变得波澜壮阔，像是夜间波澜突起，风雨突然而至，碰在物体上，鏦鏦铮铮，好像金属相击。再听，又似奔赴战场的戎行正衔枚疾进，没有号令，只要人马行进的声音。
于是对孺子说:“那是什么声音?你出往看看。”孺子答复说:“月色皎皎，星空绚烂，浩瀚银河，高悬中天。四下里并没有人声，那声音来自树林中间。”
我恍然叹道:“哦，原摘那是秋天的风声呀，实令人感伤，它怎么就来了呢?秋天老是如许的:它的色彩凄清暗澹，云气消逝，烟霭飘散;它的描摹爽朗清爽，天空高远，日色晶明;它的天气清凉萧瑟，悲风寒冷，刺人肌骨;它的意境萧瑟苍凉，川流沉寂，山林空阔。
所以它发出的声音时而凄凄惨切，时而唤啸鼓动感动。秋风未起时，绿草如毯，丰美茂盛，树木碧绿，令人神怡。然而它一旦降临，拂过草地，草就要变色，掠过丛林，树就要落叶。它用来摧败花草、使树木凋谢的，即是一种肃杀之气的余烈。
“秋天是刑官行刑的季节，它在时令上属阴;秋天又象征着用兵，它在五行中属金。
那就是常说的‘六合之义气’，它经常以肃杀为意志。天然关于万物，是要它们在春生成长，在秋天巩固。所以秋天在音乐的五声中又属商声，商声是代表西方的一种声音，而七月的音律是‘夷则’。商，也就是‘伤’的意思，万物衰朽了，城市哀痛。夷，是杀戮的意思，凡万物过了茂盛期，就会走向式微。
“呜唤，草木是无情之物，另有式微寥落之时。报酬动物，在万物中又最有灵性。有无限无尽的忧愁来煎熬他的心，又有无数琐碎懊恼的工作来劳累他的身体，操心劳神，一定会损耗精神。何况经常根究本身的力量所做不到的工作，忧愁本身的伶俐所不克不及处理的问题，天然会使他鲜红滋润的肤色变得衰老枯槁，乌黑亮光的须发变得斑白班驳。
人非金石，为什么却要以不是金石的肌体往像草木那样争一时的荣盛呢?认真想想吧，损害本身的到底是什么，又怎么能够往怨恨那秋声呢?”
孺子没有应答，垂头沉沉睡往，却听得四壁虫声唧唧，像在拥护我的感喟。