《送灵澈》
做者：刘长卿
苍苍竹林寺，杳杳钟声晚。
荷笠带夕阳，青山独回远。
【注解】：
１、杳杳：深远貌。
２、荷：负。
【韵译】：
在葱茏的竹林寺院中，
远远传来深厚的晚钟。
他身背斗笠披着晚霞，
单独回向青山最深重。
【评析】：
那首小诗，是写诗人送名诗僧灵澈返回竹林寺的情景。诗的意境清晰，画面秀
美，人物动听。诗人即景生情，构想精湛。先写寺院传来暮钟声声，勾起人的思路，
再写灵澈回往，诗人目送。表达了诗人对灵澈的实老友谊。诗一反送别感伤之态，而
富于油腻雅气，成为中唐山川诗的名篇之一。
《抚琴》
做者：刘长卿
泠泠七弦上，静听松风冷。
古调虽自爱，今人多不弹。
【注解】：
１、泠泠：弥漫貌。
２、七弦：古琴有七条弦，故称七弦琴。
３、松风冷：松风，琴曲名，指《风进松》曲。冷：凄清的意思。
【韵译】：
凄清的音乐发自七弦古琴，
静静细听是风进松的古音。
我就爱那令人憧憬的古曲，
只可惜现在世上不太时髦。
【评析】：
那是一首借咏古调的萧瑟，不为人所重视，来抒发怀才不遇，世少知音的小诗。
前两句描摹音乐境域，后两句抒发情怀。全诗从对琴声的赞誉，转而对时髦慨叹，流
露了诗人孤高自赏，差别凡俗，稀有知音的情操。
《送上人》
做者：刘长卿
孤云将野鹤，岂向人世住。
莫买沃洲山，时人已知处。
【注解】：
１、沃洲山：在今浙江新昌县东，相传僧收遁曾于此放鹤养马，道家认为第十二福
地。
【韵译】：
你是行僧象孤云和野鹤，
怎能在人世间栖栖身宿？
要回隐请别买沃洲名山，
那里是世人早知的往处。
【评析】：
那是一首送行诗，诗中的上人，即灵澈。诗意在阐明沃洲是世人熟悉的名山，即
要回隐，就别往如许的俗地。隐含嘲弄灵澈之进山不深。
《秋夜寄邱员外》
做者：韦应物
怀君属秋夜，漫步咏凉天。
空山松子落，幽人应未眠。
【注解】：
１、邱员外：名丹，苏州人，曾拜尚书郎，后隐居平山上。
２、属：正值。
３、幽人：悠闲的人，指丘员外。
【韵译】：
驰念您啊，在那悲惨的秋夜；
我单独漫步访咏叹凉快的秋天。
空山沉寂能听到松子落地声，
我想您也在思友而难以成眠。
【评析】：
那是一首怀人诗。诗人与丘丹在苏州时过往甚密，丘丹临平山学道时，诗人写此
诗以寄怀。诗的首两句，写本身因秋夜怀人而踌躇沉吟的情景；后两句想象所怀的人
那时也在驰念本身而难以成眠。蓬菖人常以松子为食，因而想到松子脱落季节即想起对
方。一样秋色，异地相思。着墨虽淡，神韵无限；语浅情深，言简意长。全诗以其古
雅闲淡的风气美，给人玩绎不尽的艺术享受。
《听筝》
做者：李端
喊筝金粟柱，素手玉房前。
欲得周郎顾，不时误拂弦。
【注解】：
１、金粟柱：古也称桂为金粟，那里当是指弦轴之细而精巧。
【韵译】：
金粟轴的古筝发出斑斓的声音，
那素手拨筝的美人坐在玉房前。
想尽了办法为博取周郎的喜爱，
你看她有意地不时拨错了琴弦。
【评析】：
“听筝”应是听奏筝有感。但从题意看似乎应做“喊筝”来得有味，来得生动。
诗描摹了一位弹筝美女，为博取喜爱而故出差错的情态。透视心理形态，洞察进微，
描写细腻婉曲，非常逼真。
《新嫁娘》
做者：王建
三日进厨下，洗手做羹汤。
未谙姑食性，先遣小姑尝。
【注解】：
１、未谙句：意思是还不熟悉婆嫂的口味。
【韵译】：
新娘三朝下厨房，
洗手亲身做菜汤。
不知婆婆啥口味，
先喊小姑尝一尝。
【评析】：
诗描摹一位新嫁娘巧思慧心的情态。第一次烧饭菜。为了掌握婆婆的口味，先遣
婆婆养大的小姑测验考试。语虽浅白。却颇为得体，合情合理。新娘的灵敏聪敏，心计巧
思，跃然纸上。“先遣小姑尝”，实是于细微处见精神。
有人认为此诗是为新进仕途者而做。在情理上，做为新进仕途者的借鉴亦未尝不
可。
《玉台体》
做者：权德舆
昨夜裙带解，今朝蟢子飞。
铅华不成弃，莫是藁砧回。
【注解】：
１、子：长脚蜘蛛，也做喜子。
２、铅华：指粉。
３、莫是：莫不是。
【韵译】：
昨晚我裙带突然松弛解开，
早晨又看见子双双飞来。
要赶紧描眉擦粉打扮妆扮，
莫非是我的丈夫快要回来。
【评析】：
那是一首描写妇女盼看丈夫回还的诗。开头以“裙带解”、“子飞”即征兆喜
事的风俗进进题意，三句以打扮妆扮，点出心里的喜悦，结句一览无余主题。豪情实
挚，纯朴委婉，语俗而不伤雅，情乐又不淫靡。
《江雪》
做者：柳宗元
千山鸟飞绝，万径人踪灭。
孤船蓑笠翁，独钓冷江雪。
【注解】：
１、踪：脚迹。
２、蓑笠翁：披蓑衣，戴斗笠的渔翁。
【韵译】：
所有的山，飞鸟全都隔绝；
所有的路，不见人影踪迹。
江上孤船，渔翁披蓑戴笠；
单独垂钓，不怕冰雪侵袭。
【评析】：
那是一幅江乡雪景图。山山是雪，路路皆白。飞鸟绝迹，人踪埋没。遐景苍莽，
迩景孤冷。意境幽僻，情调凄寂。渔翁形象，精雕细琢，清晰明朗，完全凸起。
诗摘用进声韵，韵促味永，刚毅有力。历代诗人无不交口称绝。千古美术大师，
也争相以此为题，绘出很多动听的江天雪景图。
《行宫》
做者：元稹
零落古行宫，宫花孤单红。
白头宫女在，闲坐说玄宗。
【注解】：
１、零落：孤单萧瑟。
２、行宫：皇帝在京城之外的宫殿。
【韵译】：
早已空虚冷寞的古行宫，
寥落宫花仍然开行艳红。
有几个满头鹤发的宫女，
闲坐议论昔时的唐玄宗。
【评析】：
那是一首抒发盛衰之感的诗。首句点明地点：古行宫；二句表示时间：红花盛开
之季；三句介绍人物；白头宫女；四句描画动做：闲坐说玄宗。修建了一幅完全动听
的丹青。昔时闭月羞花，娇姿艳量，辗转落进宫中，孤单幽怨；现在青春磨灭，红颜
枯槁；闲坐无聊，只要议论过去。此情此景，好不凄绝！
《问刘十九》
做者：白居易
绿蚁新醅酒，红泥小火炉。
晚来天欲雪，能饮一杯无。
【注解】：
１、绿蚁：指浮在新酿的没有过滤的米酒上的绿色泡沫。
２、醅：没有过滤的酒。
【韵译】：
新酿的米酒，色绿香浓；
小小红泥炉，烧得殷红。
天快黑了，大雪要来啦……
能否共饮一杯否？老兄！
【评析】：
诗意在描写雪天邀友小饮御冷，促膝夜话。诗中蕴含生活气息，不加任何雕琢，
信手拈来，遂成妙章。语言平平而情味盎然。细细品尝，胜于醇酒，令人身心俱醒。
《何满子》
做者：张祜
故国三千里，深宫二十年。
一声何满子，双泪落君前。
【注解】：
１、故国：指故土。
２、君：指唐武宗。
【韵译】：
故土远隔三千里，（别了兄弟父母）；
深宫幽闭二十年，（比如笼中鹦鹉）。
听一声何满子曲，（不由想我出身）；
双眼落泪在君前。（你害得我多苦）！
【评析】：
那是一首短小的宫怨诗。首句写宫女离家远远；二句写进宫多年；三句写悲忿到
达顶点；四句写君前落泪以示抗议。一般宫怨诗多写宫女失宠或不得幸之苦，而此诗
却一反其俗，写在君前洒泪怨恨，还一个被夺往幸福与自在的女性的原来面目。那是
独到之所在。
全诗只用了“落”字一个动词。其他全数以名词构成，因而显得特殊简括凝炼，
强烈有力；又每句嵌进数目字，把事务表达得清晰而明白。
《登乐游原》
做者：李商隐
向晚意不适，驱车登古原。
落日无限好，只是近黄昏。
【注解】：
１、意不适：心绪不愉快。
２、古原：即乐游原，是长安四周的名胜，在今陕西省长安以南八百里的处所。
【韵译】：
临近薄暮时分，觉得心绪不太愉快；
驾车登上乐游原，心想把懊恼斥逐。
看见落日无限美妙，一片金光绚烂；
只是将近黄昏，美妙光阴毕竟短暂。
【评析】：
那是一首登高看远，即景抒情的诗。首二句写驱车登古原的原因：是“向晚意不
适”。后二句写登上古原触景生情，精神上得到一种享受和称心。“落日无限好，只
是近黄昏”二句，从来人们多解为“晚景虽好，可惜不克不及久留。”今人周汝昌认为：
“只是”二句，“恰是诗人的一腔热爱生活，固执人世，对峙抱负而心光不灭的一种
密意苦志。”那种观点，虽有新意，却不合诗人的出身，也不合诗人其时的情感。
《觅隐者不遇》
做者：贾岛
松下问孺子，言师摘药往。
只在此山中，云深不知处。
【注解】：
１、云深：指山深云雾浓。
【韵译】：
苍松下，我询问了年少的学童；
他说，师傅已经摘药往了山中。
他还对我说：就在那座大山里，
可是林深云密，不知他的行迹。
【评析】：
那是一首问答诗，但诗人摘用了寓问于答的手法，把觅访不遇的焦虑心绪，描摹
得淋漓尽致。其言繁，其笔简，情深意切，白描无华。以白云比隐者的高洁，以苍松
喻隐者的风骨。写觅访不遇，愈衬出钦慕高仰。那首诗有人认为是孙革所做，题为
《访夏尊师》。
《渡汉江》
做者：李频
岭外音书绝，经冬复立春。
近乡情更怯，不敢问来人。
【注解】：
１、岭外：大庾岭之外，就是广东。
【韵译】：
久在岭南栖身，家乡消息全无；
履历一个冷冬，又到立春时候。
间隔家乡越近，心中越发不安；
遇人不敢相问，唯恐动静不祥。
【评析】：
那是久离家乡而返回途中所写的抒情诗。诗意在写思乡情切，但却正意反说。写
愈近家乡，愈不敢问及家乡动静，担忧听到环的动静，而伤了好的愿看。语极浅显，
意颇深邃；描摹心理，熨贴进微；不事造做，天然至美。
《春怨》
做者：金昌绪
打起黄莺儿，莫教枝上啼。
啼时惊妾梦，不得到辽西。
【注解】：
１、辽西：东北辽宁省等地。
【韵译】：
快赶走树上的黄莺，
别让它在枝头长啼；
啼声会惊破我美梦……
害我梦不到那辽西。
【评析】：
那是春闺看夫诗。正面似写儿女情，实则却写征妇怨。诗意连缀，环环相扣。首
句写“打起黄莺”，次句写“打起”的原因是“莫教啼”，三句写“莫教啼”的目标
是不使其“惊妾梦”，四句又写“妾梦”是到辽西会见丈夫的。如斯连缀频频，句句
相承，层层递进，趁热打铁，读来余音满口，神韵无限。
《哥舒歌》
做者：西不才
斗极七星高，哥舒夜带刀。
至今窥牧马，不敢过临洮。
【注解】：
１、窥：窃伺。
２、临洮：今甜肃泯县，秦筑长城西起于此。
【韵译】：
黑夜里斗极七星挂得高高；
哥舒翰勇猛守边夜带宝刀。
吐蕃族至今牧马只能远看；
他们再不敢南来越过临洮。
【评析】：
那是西域边境人民颂扬哥舒翰战功的诗。诗以斗极起兴，喻哥舒翰的功高；以胡
人“至今”“不敢”南下牧马，喻哥舒翰勋绩的影响深远。全诗内容平平素雅，音节
铿锵和顺，既有民歌的天然顺畅，又不失五言诗的典雅逸秀。所以，沈德潜说：“与
《敕勒歌》同是天籁，不成以工拙求之。”然而，即便以工拙求之之，莫非就失其俊
美动人吗？
卷九、五言乐府
《长干行·其一》
做者：崔颢
君家何处住，妾住在横塘。
停船暂借问，或恐是同亲。
【注解】：
１、长干行：乐府曲名。
２、横塘：现江苏江宁县。
【韵译】：
请问阿哥你的家在何方？
我家是住在建康的横塘。
停下船吧暂且借问一声，
听口音恐怕咱们是同亲。
【评析】：
那两首能够看做是男女相悦的问答诗，恰如民歌中的对唱。第一首是无邪无邪的
少女起问；第二首是厚实纯朴的须眉唱答。诗以白描手法，纯朴天然的语言，刻划了
一对履历相仿，不期而遇的男女的了解恨晚之情。洪亮洗练，小巧剔透，无邪无邪，
富有魅力。
《长干行·其二》
做者：崔颢
家临九江水，来往九江侧。
同是长干人，生小不了解。
【注解】：
１、九江：今江西九江市。
【韵译】：
我的家临近九江边，
来来往往在九江畔。
你和我同是长干人，
从小不了解实遗憾。
【评析】：
那两首能够看做是男女相悦的问答诗，恰如民歌中的对唱。第一首是无邪无邪的
少女起问；第二首是厚实纯朴的须眉唱答。诗以白描手法，纯朴天然的语言，刻划了
一对履历相仿，不期而遇的男女的了解恨晚之情。洪亮洗练，小巧剔透，无邪无邪，
富有魅力。
《玉阶怨》
做者：李白
玉阶生白露，夜久侵罗袜。
却下水晶帘，小巧看秋月。
【注解】：
１、罗袜：丝织品做的袜子。
２、却下：还下。
３、小巧句：虽下帘仍看月而待，以致不克不及成眠。
【韵译】：
玉砌的台阶已繁殖了白露，
夜深伫立露珠侵湿了罗袜。
我只好进室垂下水晶帘子，
单独隔帘仰看小巧的秋月。
【评析】：
乐府《玉阶怨》多咏被幽禁宫女之幽怨的乐曲。诗虽以“怨”题目，却不露
“怨”字，。首二句写独立玉阶，露侵罗袜，更深夜浓，久待落空，怨情之深，如注
如诉；后二句写迫不得已，进室垂帘，隔窗看月，愈衬孤寂。无独乎？无怨乎？诗不
正面涂抹，却从背面点妆，字少而情多，委婉而进微，余音袅袅，不停如缕。
《塞下曲·其一》
做者：卢纶
鹫翎金仆姑，燕尾绣蝥弧。
独立扬新令，千营共一唤。
【注解】：
１、鹫：大鹰；
２、翎：羽毛；
３、金仆姑：箭名。
４、燕尾：旗上的飘带；
５、蝥弧：旗名。
【韵译】：
身佩雕羽造成的金仆姑好箭，
旗帜上扎成燕尾蝥弧多鲜艳。
上将军严肃地屹立发号出令，
千军万马一唤百应动地惊天。
【评析】：
那组诗，原共六首，蘅塘退士选其四首。诗是歌咏边塞景物。第一首写将军发动
动身时的声势。
《塞下曲·其二》
做者：卢纶
林暗草惊风，将军夜引弓。
黎明觅白羽，没在石棱中。
【注解】：
１、草惊风：风吹草丛，认为有猛兽暗藏。
【韵译】：
夜里林深草密，突然刮来一阵疾风；
是猛虎吧？将军不迟不疾搭箭引弓。
天明搜猎往，觅觅白羽粉饰的箭杆。
发现整个箭头，深嵌进一块石中。
【评析】：
第二首写将军夜里巡查边境高度警惕。
《塞下曲·其三》
做者：卢纶
月黑雁飞高，单于夜遁逃。
欲将轻骑逐，大雪满弓刀。
【注解】：
１、单于：仇敌的领袖。