原文
蔡璘，字勉旃，吴县人。重诺责，敦风义。有友某以令媛寄之，不立券。亡何，其人亡。蔡召其子至，回之，惊诧不受，曰:“嘻!无此事也，安有寄令媛而无立券者?且父未尝语我也。”蔡笑曰:“券在心，不在纸。而翁知我，故不语郎君。”卒辇而致之。
翻译
吴县有一个喊蔡璘，字勉旃的人。他重视誓言和责任，重视伴侣之间的友谊。有一个伴侣寄放了千两白银在他那，没有立下任何字据。过了不久，他的伴侣死了。蔡勉旃把他伴侣的儿子喊来，要把千两白银还给他。他伴侣的儿子很食惊的样子，不愿承受，说道:“哎呀!没有如许的工作，哪里有寄放千两白银却不立字据的人?并且我的父亲历来没有告诉过我呀。” 蔡勉旃笑着说:“字据是在心里，不是在纸上。你的父亲把我当良知，所以不告诉你。”最末蔡勉旃用车子把千两白银运着归还给他。
0