诗经·邶风·式微》译注
题解：役夫怨恨劳役没有休行。
原 文 译 文 注 释
式微，式微1！
胡不回？
微君之故2，
胡为乎中露3！
式微，式微！
胡不回？
微君之躬4，
胡为乎泥中！
译 文
天黑了，天黑了，
为什么还不回家？
假设不是为君主，
何以还在露珠中！
天黑了，天黑了，
为什么还不回家？
假设不是为君主，
何以还在泥浆中！
注 释
1。
式:做语助词。微:(日光)陵夷,黄昏或曰天黑。
2。微:非。微君:要不是君主。
3。中露:露中。倒文以协韵。
4。躬:身体。
关于本诗大旨，《毛诗序》说是黎侯为狄所逐，亡命于卫，其臣做此劝他回国。
刘向《列女传·贞顺篇》说是卫侯之女嫁黎国庄公，却不为其所纳，有人劝以回，她则“末执贞一，不违妇道，以俟君命”，并赋此诗以明志。二说均牵强附会，因为无论是实指黎侯或黎庄妇人，都欠缺史实佐证。余冠英认为“那是苦于劳役的人所发的怨声”(《诗经选》)，乃最切诗旨。
诗凡二章，都以“式微，式微，胡不回”起调。天黑了，天黑了，为什么还不回家？诗人紧接着便交待了原因：“微君之故，胡为乎中露”；“微君之躬，胡为乎泥中”。意思是说，为了君主的工作，为了养活他们的贵体，才不能不常年累月、日夜不辍地在露珠和泥浆中驰驱劳做。
短短二章，寥寥几句，受奴役者的非人处境以及他们对统治者的满腔愤激，给读者留下极其深入的印象。
0