如查词典可知“夭夭”是“茂盛”的意思，与“逃跑”的“逃”确实不 搭配。那么那是怎么回事呢？那是因为“逃之夭夭”是由“桃之夭夭”转化而来。后者语出《诗经。周南。桃夭》。那是一首恭喜婚姻幸福的诗。此诗共有 三节，如要用来恭喜婚姻幸福，则要用此中的一节而不是只用一句。
常用的是 第一节，诗句为“桃之夭夭，灼（zhu6)灼其华，之子于回，宜其室家”。“夭夭”就是上面说的“夭夭”，阐明为“茂盛”“少壮”的样子，“灼灼” 是桃花茂盛的样子，“于回”是出嫁，“宜”是和顺，“室家”即夫妇；须眉有妻喊做有室，女子有夫喊做有家。
那一节的意思是：桃花怒放，茂盛艳丽， 标致的姑娘出嫁啊！欢欢喜喜成了家。因为“桃” “逃”同音，后来就把“逃 之夭夭”做为“逃跑”的诙谐说法了。因为它是诙谐的说法，所以在持重的场所谈到“逃跑” 一词时，不克不及用“逃之夭夭”。其他如《醒世恒言》：“到了 任上，先备厚礼，结好堂官，叨揽事管，些小事体，经他衙里，少不得要诈一 两五钱。
到后觉到声息欠好，立脚不住，就静静地桃（逃）之夭夭。”其中的“逃之夭夭”即指县丞主簿一类的官到了任上诈钱之后逃跑。再如《八十一 梦。第八梦》：“邓进才道：‘你想那老伴计有如许的功德，卖了钱还不逃之夭夭吗？ ’ ”其中的“逃之夭夭”指拿人家的工具卖了钱然后逃跑。
0