跪求李煜<浪淘沙>译文!! 往事只堪哀,对景难排。.. .. 空...

3个月前 (12-11 11:03)阅读3回复0
xxhh
xxhh
  • 管理员
  • 注册排名4
  • 经验值130385
  • 级别管理员
  • 主题26077
  • 回复0
楼主

纯手工,求摘纳。

原文

  往事只堪哀,对景难排。 秋风天井藓侵阶。   

一任珠帘闲不卷,整天谁来。   

金锁已沉埋,壮气蒿莱。   

晚凉天净月华开。   

想得玉楼瑶殿影,空照秦淮。

译文如下:

凄凉往事想起就哀痛,面临孤寂身影,忧愁难以排遣。秋风到来院子里的苔藓长满台阶。

姑且不管门帘能否卷起,成天谁也不会来。

故国已经幻灭,被深深安葬,当初的豪情壮志也被凄凉的蒿莱野草沉没。

阴冷的夜晚,天空亮堂,月亮的光辉撒播开来。

远想故国灿烂的高楼玉殿的影子,和月光一路,只是孤孤寂单的照映在秦淮河上。

0
回帖

跪求李煜<浪淘沙>译文!! 往事只堪哀,对景难排。.. .. 空... 期待您的回复!

取消