长相思
做者: 纳兰性德
山一程，水一程，身向榆关那畔行，夜深千帐灯。
风一更，雪一更，聒碎乡心梦不成，故园无此声。
【按】那是一首描写边塞军旅途中思乡寄情的佳做。
天边羁旅最易引起共喊的是那“山一程，水一程”的身漂异乡、梦回家园的意境，信手拈来不显雕琢，难怪王国维评判“容若词天然逼真”。
那首词更宝贵的是缠绵而不颓丧，柔情之中露出男儿镇守边塞的大方报国之志。
一句“夜深千帐灯”不愧“千古壮看”。
【程】道路、旅程，山一程、水一程，即山长水远也。
【榆关】即今山海关
【那畔】即山海关的另一边，指身处关外。
【帐】军营的帐篷，千帐言军营之多。
【更】旧时一夜分五更，每更大约两小时。风一更、雪一更，即言整夜风雪交加也。
【聒】声音嘈杂，使人腻烦。
【故园】故土
【此声】指风雪交加的声音 译文一：走过一条山路，走过一条水路，正向山海关外走往。
夜深了，人们在帐篷里点灯。晚上又起风又下雪，声音嘈杂打坏了我思乡的梦，家乡没有如许的声音。 译文二：登山走一程,渡水走一程,朝着关外山海关阿谁标的目的 走,到了夜深人静的时候,千家万户都点起了灯火。风一阵阵,雪一阵阵,嘈杂的声音打坏我思乡的心和未做完的梦,而在故土的家园却没有那种杂乱的声音。
0