有一天，我看到如许一句话：
“食一堑，长一智。”
“a fall into the pit, a gain in your wit。”
没想到全国竟有如许好的译文，它自己就像一句谚语，然而它又与原文如斯接近，如斯吻合，使我骇怪不已。
后来我又看到如许一句话：
攫取那个成功，已经是不要很久的时间和不要破费很大的力量了;稳固那个成功，则是需要很久的时间和要破费很大的力量的工作。
To win this victory will not require much more time and effort, but to consolidate it will。
原文里反复呈现的词语，译文没有反复，一个小小的will竟然替代了原文用二十多个字表达的意思。我在那里看到了道地的英语。
每当我看到如许好的译例，就回想起小时候在海边玩耍，捡拾贝壳。阳光下，那贝壳五光十色，灿艳多彩，拿在手里，别提多么兴奋了。
近年来，参与了几本词典的审定工做。原书都是英英词典，加上汉语译文后，酿成英汉双解词典。译文对不合错误，顺不顺，那就是审定者所要处理的问题。例如：
原文：The cold weather frosted up the track last night。
译文：昨晚冷冷的气候使跑道上结了霜。
改为：昨晚气候冷冷，跑道上结了霜。
原文：My toes were frostbitten from skating too long。
译文：溜冰的时间太长使我的脚趾冻伤了。
改为：溜冰的时间太长，我的脚趾冻伤了。
改动固然不大，译文弄得比力通畅了，那也是对词典的奉献。
0