李丹、方于（译做：《悲苦世界》），词气大方，有金石声。
管震湖（译做：《巴黎圣母院》），倜傥风流。
李健吾（译做：《包法利夫人》），闲雅潇洒。
墨生豪（译做：《莎士比亚全集》），典范到无须阐明。
查良铮（即穆旦）（译做：《叶夫盖尼·奥涅金》等，另私家极喜他译的《荒原》），参看王小波《我的师承》。
私认为的中国译诗第一人。自己诗歌亦佳。
陈东飙（译做：《博尔赫斯诗集》），据说有转译，但颇佳。私认为在王央乐等诸位之上。
李文俊（译做：《九故事》、大量福克纳做品），了了。
傅雷（译做：典范如云。大堆巴尔扎克、《名人传》，等等）。
尹承东（译做：大量的马尔克斯），影响我对拉美句式观点的人。
郭宏安（译做：加缪。另私家很喜好他译的《红与黑》）。
王科一（译做：《傲岸与成见》等）：字句老到。
韩少功（我只看过他一部译做，敦煌社的《生命不成承担之轻》）
叶谓渠、唐月梅夫妻（那两位我有点踌躇，因为不懂日文没法对照，也听过一些关于他们的议论。
川端康成系列。据说他们译的三岛一般。）
草婴（译做：托尔斯泰大堆）。
汝龙（译做：大堆俄语做品）。
于晓丹（译做：《洛丽塔》，另有若干篇纳博科夫短篇极动听，好比《菲雅尔塔的春天》）。
罗念生（译做：荷马史诗）
杨宪益（译做：其实太多了。
私家爱杨先生的《奥德赛》和维吉尔系列）。
傅雷（1908－1966）翻译家。字怒安。一生共译外国文学名著三十二部。尤以翻译与研究巴尔扎克著做功效卓著。次要有罗曼·罗兰长篇巨著《约翰·克利斯朵夫》、列传《贝多芬传》《托尔斯泰传》 巴尔扎克著做《高老头》《欧也妮·葛朗台》《贝姨》《邦斯舅舅》
季羡林（1911．8．6－ 2009。
7。11）山东清平人。 他曾持久努力于梵文文学的研究和翻译，翻译了印度闻名大史诗《罗摩衍那》。此外他还创做许多散文做品，已结集的有《天竺心影》、《朗润集》以及《季羡林散文集》等。
罗念生（1904．7．12—1990．4．10）学名罗懋德。
1933年起头翻译希腊古典文学。尔后几十年间，译出许多希腊重要名著。《俄狄浦斯王》、 《特罗亚妇女》、 《阿里斯托芬喜剧集》、《蛙》、 《诗学》
王道乾（1921—1993），文学翻译家，外国文学研究家，文艺理论家。 以翻译法国女做家杜拉斯的《恋人》而蜚声国表里的翻译家王道乾先生，在中国创造了一个文坛神话：他在汉语世界里创造了“另一个玛格丽特·杜拉斯”。
从他的笔下降生出的一系列杜拉斯做品，如：《琴声如诉》、《昂代斯玛先生的午后》、《广场》、《埃米莉·L》、《洛尔·瓦·斯泰因的迷狂》、《物量生活》等，影响了中国一代年轻做家的创做。假设文学翻译界颁布“诺贝尔奖”的话，那么王道乾先生将是当之无愧的获得者。
【假设答复称心，请点击好评】。