当“实在妈妈”那一书名中的概念一映进您的眼帘，您可能立即会提问莫非还有不实在的妈妈或假的妈妈吗？做为译者，最后我们也产生了同您一样的问题。在翻译的起头部门，我们以至一度用“称职妈妈”一词取代了“实在妈妈”，心想“称职妈妈”可能更契合中读者的习惯。然而，跟着翻译的陆续，我们对做者的写做企图和本书内容有了全面、深进理解和掌握，之后，我们又从头利用了“实在妈妈”那一概念，因为它更契合本书所倡导的精神本色。
在英文中与实在对应的词语是“real”，做者在书中也不断在向我们强调要做“real self(实本身)”，要坚守本身心里的自信心和抉择。那也反映了西方社会中的一种支流生活价值取向——回回人本。固然那是一本由美国的教诲学家写的书，但是关于我国的父母而言，能够说是相当适用并且及时的。
中国的父母们对孩子的期看都是“看子成龙、看女成凤”。为了实现那个目标，许多的母亲实的能够说是在鞠躬尽瘁地为孩子奉献着，劳累着。而几千来中国社会对女性的更高评判是“贤妻良母”。那么何谓“良母”呢？是为了孩子牺牲本身的生活吗？是为了孩子而不往妆扮本身吗？是为了孩子，把全数的精神、时间和金钱投进于孩子的教诲上，却无暇进步本身的程度吗？我想做者——米歇尔博士必定不会认同如许的做法。在米歇尔博士看来母亲只要敬服本身，才能够往更好地爱孩子、爱家人。
我们生活的那个社会充溢着各类潮水，养儿育儿也有时髦风潮。有些理念会在必然的社会风气下被倡议，有些则会被放弃。假设必然要跟风，不免有时候会手足无措。其实，父母们大可没必要为了向左走仍是向右行而感应为难。凡事都有个内核，万变不离此中。而那个内核就是米歇尔博士所倡议的“返璞回实”。家里添了个小宝宝，就是能让他快乐安康的生长，即使是一个豆丁大的小人儿，也需要理解和尊重。给他供给一个协调密切友爱的家庭气氛，凡事和他有商有量，不娇惯不纵容……就是父母所应赐与一个孩子的根本。做为父母，应该搞清晰本身心里所崇奉的自信心以及本身要对峙的原则，如许才不会趁波逐浪。
做为译者和教诲工做者，我们被本书的内容深深地吸引和传染，它使我们对儿童的教诲问题有了一个全新的视野和熟悉。回忆本书中呈现的那些动人故事，母亲对孩子的影响确实是“润物细无声”！我们在根究：那些实在的母亲为什么能让孩子如斯享受生活的乐趣？她们对孩子的教诲办法与一般的父母们有什么差别？超卓有痕，教诲无痕。思来想往，心中渐渐有了谜底。那些实在的妈妈们走的无非是一条返璞回实的路，因为她们的原则只要一个，那就是：天真烂漫，为所当为。