● 杨晓白/编译
路透社有良多差别类型的新闻业态，包罗文字、电视、图片社和在线媒体。我们不成能用同一体例来定义他们。我们把那些差别业态同一为一体靠的是诚恳和耿直的原则。在逃逐更好的新闻和更优良的照片时，我们经常面临困难的抉择。在那种情状下，我们有时会欠缺“准确”的谜底和规则。然而，我们能够通过对批示我们工做的根本原则的理解，来避免我们的声誉遭到损害。
路透媒体的10条绝对原则：
△永久神圣坚守报导的准确性；
△永久坦诚地矫正错误；
△永久为远离成见连结中立而斗争；
△永久向上级爽快工做与私家之间产生的利益抵触；
△永久尊重隐私信息；
△永久庇护新闻的供给者免授权力的损害；
△永久避免私家看点影响报导；
△决不伪造和抄袭；
△决不合错误图片或者视频停止量量调整之外的改动；
△决不为报导受贿也不承受行贿。
一、准确性
准确性是我们工做的核心。第一个获得信息是我们的工做，但是居于我们所有工做之上的是准确地获得信息。准确性，与中立原则一路，其重要性永久优先于速度。
◆矫正错误
路透社关于错误连结坦诚的立场。我们应当快速地、明白地矫正错误，不管错误是发作在文章中、题目中、图片中仍是手稿中。我们的矫正错误的相关规定将在本手册中有所阐明。
◆新闻来源
我们的报导准确、逃求自在、远离成见的声誉，植根于我们的信息来源的可相信性。路透社的记者或镜头，在事务现场中永久是更好的新闻来源。明白的新闻来源永久好过匿名的新闻来源。我们永久不该该有意在新闻来源长进行误导，好比把新闻来源的原话做为布景性的内容加以引用，当我们只要一个新闻源的时候，引用时却利用复数形式来表达。匿名的新闻来源是最无力的新闻来源。以下是一些要点：
△在可能的情状下，利用能够被明白的新闻来源。因为明白的新闻来源将对其供给的信息负责，即便是我们对准确性、中立性和法令风险负责任。
△路透社记者在需要的情状下能够利用匿名的新闻来源，那种情状包罗：供给市场信息或者报导无法公布实名的与公家利益相关的事务。关于如许的信息，我们只对报导的准确性负责。
△必然要确保信息的供给者明白我们关于信息准确性的根本规则。摘访时要同时做条记和灌音。
△有需要的时候对信息停止比对复核。两个或更多的新闻来源比一个新闻来源要好。在评定来自匿名新闻来源的信息时，要权衡新闻来源的过往信誉、职位和动机。根据本身的常识对新闻来源供给信息的准确性加以揣度，假设觉得有问题，就要做进一步伐查。
△要摘访与交易、争论、会谈、抵触有关的各方的新闻来源。
△在摘用和获取信息时要诚恳。要给出尽可能多的与新闻来源有关的布景材料和细节，无论信息来源是可签名的仍是匿名的，以便验证他们供给的信息。
△在特殊情状下，路透社能够发布来自零丁的、匿名新闻来源的新闻，如许的信息必需来自可相信的信息源，而且该信息源是信息的间接知恋人。发布零丁信息来源的新闻，应当按照路透社特定的受权法式停止。
△对信息源的保密原则是在路透社范畴内的保密，而不是由记者来保密。社内上级主管有权根据合理的摘编需要，向记者询问新闻来源，记者应当据实报告请示。记者及其主管一路庇护新闻来源的奥秘性长短常重要的。
△当停止独家报导时，要测验考试着从证伪和证明两方面求证本身的报导。
△准确性永久是第一位的。迟了总比错了好。在发稿之前，考虑好你将若何禁受挑战或能否定。
△较好地领会你的新闻源。要认真考虑你正摘访的人能否为滥竽充数者。新闻源能够通过德律风、本人、电子邮件、收集立即聊天或是手机短信等体例供给信息。但是我们要清晰，任何通信体例都是能够被人从中做祟的。
△路透社将会撑持那些遵照以上有关新闻来源的条目和遵照特定审批法式发稿的记者。
◆引用
引用是不容亵渎的行为。决不成改动引用内容，除非是为了删除余外的文句，但那种删除决不克不及改动引用内容的意思。对引用停止抉择性地利用可能会招致对本意的曲解。所以要确保你引用的内容可以代表被摘访者要表达的内容；同时，你关于被摘访者身体语言的描述（浅笑或是眨眼）可能会影响到被报导内容的意思。当引用小我语言时，必然要给出引用的布景和情况。
剔除不雅观文句让被报导人体面上都雅，或是通过引用不雅观文句来挖苦他人，都不是我们份内的事。在大大都情状下，那种让人两难的文句的报导能够被合成为“引用原话部门”和“释义部门”。假设那很难做到，记者应当请教于更资深的记者，配合议论能否能够逐字逐句地对原话加以引用。
在引用时矫正语法错误有可能是合理的，但是改写语句是不合理的。
当把一种语言翻译成为另一种语言时，我们应当使翻译契合语言习惯，而不是仅对字面意思停止生硬的翻译。我们必需重视，翻译的语气应等同于原话。要重视颁发在报纸上的被翻译过来的引语可能被逆向地翻译回往。假设一个法国政治家对美国的报纸的摘访颁发了评论，则极有可能发作如许的情状：当美国报纸的报导再被翻译回法语时，会产生错误的意思，以至会产生完全差别的意思。那种情状下，要尽量少利用间接引语，多利用间接引语。
◆反映事实
准确性意味着我们的图片和故事必需反映事实。强调和骇人听闻的手法关于记者来说是有诱惑力的，歪曲事实或者误导读者、看寡，使他们获得错误的印象是有潜在害处的。好比，记者所说的“移民潮”其实可能只要很少数量的移民，就像人们描述股票价格掀起“巨浪”，而现实情状是，股票只要很少的涨幅罢了。要停下来根究或者议论我们应该如何用词，才气使表达愈加切确，以削减潜在的损害。同样，摄影摄像记者也不克不及摘取任何增减图像事实的行为。在有些情状下，违背那一原则可能会对我们的声誉形成严峻损害。如许的行为将遭到赏罚，包罗辞退。
◆电头和签名
电头和签名的准确性十分重要。读者会想当然地认为签名的做者是在电头中的时间和地点的摘写人。我们在署做者名字时，应当对峙只署现场报导（或是摘访后回编纂部写稿）的做者的名字。只要当我们的文字、摄影或者电视记者，或是特约做者曾在现场，而且我们是间接从他们那里获得信息的情状下，我们才利用电头。其他对报导有奉献的记者或是特约做者的名字应当署在文章末尾的零丁一行，内容要包罗其姓名和栖身地。
◆动静出处的回属
准确意味着我们应当准确地标示那些不属于我们的材料来源，不论是一篇报导、一张图片或是一段视频。我们的客户和公家仰仗我们在材料来源方面的务实立场。
仅仅表白视频或者图片属于“引用”是不敷的。我们应当清晰地表白材料的来源——好比“绿色和平组织视频”或是“美国军方图片”。与之类似，我们应在报导中将非我们本身摘集的材料清晰地回属于动静来源，包罗当动静来源是合作敌手的时候。忽略了那一点，将会招致我们因为抄袭而被责备。
◆报导传言
路透社的目标是报导事实，而不是传言。客户依靠我们对事实和谣言加以区分，并且我们的值得相信的声誉也部门仰仗于此。有时候传言会影响到金融市场，我们有责任告诉读者市场为什么改变了，而且要测验考试往逃踪传言——以便核实传言，或是消亡谣言。也许在极端情况下，市场改变过分快速或猛烈，以致我们来不及用报导来求证传言或是消亡谣言。若何应对传言，详见本手册后面的章节“路透社获取新闻源的根本要点”。
◆图像和性有关内容的处置
在我们的工做过程中，我们目睹和笔录了良多暴力和色情的场景。做为记者我们有义务在我们的报导中切确地发布事实，但是我们还必需大白如许的责任，那就是如许的素材可能会招致严重气氛，或对有关小我的威严形成损害；以至在有些情状下对看寡或是读者的如斯强烈的冲击，会削弱他们关于事实本相的理性的熟悉。我们并非要屏障暴力、删除演说或者对性问题停止遮掩。但是我们不该该刊发淫秽的图示、细节或者毫无理由的类似内容，有意凭此取悦读者或使读者觉得震动。要想刊发那类素材必需有合理的新闻理由，并且凡是要由一位资深编纂来做出决定。在任何情状下，我们需要考虑，发布那些内容能否关于理解我们所报导的事实有搀扶帮助。同时，我们也不克不及忘记，我们的来自差别市场的客户经常有各类差别的底线和需求。我们发给我们的大的广电客户的图像材料可能对在线利用来说不那么适宜，就像世界差别地域关于曲白表达性的图片的承受水平差别一样。
关于图像和视频的进一步批示的内容在本手册的“图片”和“视频”部门能够找到。记者们应当在本手册的“文字利用指南”部门查询若何处置“淫秽内容”等有进犯性的语言。有此类内容的报导，必需起首由负责专门把关此类内容的编纂停止把关。
二、独立性
独立性是我们做为一个无国别概念的全球新闻通信社的底子原则，也是使得我们可以从抵触或者争端的各个方面停止公允报导的根本原则。我们在金融市场范畴报导公司、公共机构和小我的才能至关重要，良多报导对象同时也是我们的客户，对此我们只需要考虑报导的准确、平稳和实在。我们的独立姿势不只源自路透社的组织构造，同时也来自我们做为记者的责任，那就是我们要制止因为我们的报导而招致各类利益之间的抵触，或者引起各方产生抵触感。以下不是可能引起的抵触的无遗漏的列举，假设你认为你的任何行为有引起利益抵触的潜在可能，你都应该向你的上级做出报告请示。
◆小我投资
你必需包管你和你曲系亲属名下的任何投资不会影响你在路透社的工做。除非是由路透社专为其员工所做的投资安放，不然你不克不及利用任何路透社的交易和通信东西为你本身或其他任何小我停止私家投资。路透社为消费者供给的路透社的投资资讯产物不在此范畴内。
◆公开财政利益
不管你是在报导新闻、财务金融信息或是其他标题问题，你应当包管不存在任何可以让外界产生“路透社报导有成见”的猜疑的情状。《路透社员工守则》中有关于小我投资的规定，相关的规定仅是反映了我们在撰写《路透社员工守则》时的原则。传媒行业和情况的改变使得我们需要以更高的原则要求本身，以庇护和进一步提拔路透社新闻报导的准确、无成见的声誉。《路透社员工守则》中的原则利用于编纂部所有人员，而且是本手册相关条目的填补，本手册应该与《守则》一路阅读。本手册的“路透社记者小我投资”部门中对此有详尽阐明。违犯那一原则的，将会被公司严厉造裁。
◆在路透社外工做
除非事先获得上级的批准，不然你不成以在社外处置收取酬劳的工做。那包罗，写书或者文章、在集会上颁发演说，处置贸易或新闻摄影。常规情状下，假设那些活动不合错误路透社产生影响是会被批准的。（美国的路透社员工处置第二职业不需要事先获得批准，除非其所处置的第二职业与路透社有合作关系。）
◆关于“新闻源审稿”
路透社绝不会把新闻、手稿或者图片提赐与新闻源，让新闻源在稿件颁发前审稿。让新闻源审稿违犯了我们的独立原则。我们能够根据本身的需要，向新闻源进一步求证所引用内容的准确性。但我们也需要包管在此过程中，不给新闻源从本身的利益动身，收回或者从本色上改动原先供给的信息的时机。
被摘访对象或者他们所属的组织、公司，有时会要求看一下我们诡计发布的引用内容。我们应当尽可能回绝如许的恳求。假设我们不能不将引用的内容交给新闻源看，我们也不该该容许对新闻事实的素质上的改动。给新闻源限制表达附和与否的时间凡是也会有效。
◆礼品与娱乐
《路透社员工守则》提醒记者，制止他们承受任何来改过闻源或是熟人的酬劳、礼品，办事或者益处（无论是现金仍是实物）。在一些以互赠礼物为传统的特殊社交场所，好比一些传统节日或是宗教节日时，回绝礼物可能会招致冲犯对方。在权衡若何应对时，记者必需清晰所处场所的文化和传统。一条权衡是该承受捐赠仍是该礼貌地加以回绝的原则，就是物品的价值。承受一件传统的地道是礼仪意义上的礼品可能是安妥的，但我们应该回绝价值超越了礼仪意义的礼品，我们应当把我们的规定阐明给对方。假设一件价格较高的礼品确属无法推辞，则应将其上交上级主管，做为捐赠品捐给适宜的慈悲团体。假设你不克不及揣度礼品的价值能否在能够承受的范畴内，则应视之为不克不及承受。任何对若何贯彻此条规定有疑问的员工，都应当向其上级主管征询，参议若何准确行事。
在摘访过程中，记者经常被邀请共进早餐、午餐或者晚宴。只要那种场所是有报导价值的，则承受那种情理之内的邀请有可能是适宜的。我们不克不及承受那种由对方付费的，对我们的新闻摘访没有任何价值的“游山玩水”——好比免费旅游、晚会娱乐或是参与由新闻源付费的运动项目等。承受如许的美意可能会被视为欠了新闻源的不合理的“情面债”。路透社有一个利用于全社范畴内的关于受贿受贿、贪污陈旧迂腐，不合理承受礼物和招待的赏罚政策，那一政策同样适用于记者。
◆游览和食宿
新闻源，经常是良多公司，有时会为要来摘访的记者供给免费的交通或是食宿待遇。我们的原则立场是由我们本身付路费，自行安放行程。假设如许行欠亨或者对完成新闻摘访使命有负面影响，你必需对此请示你的上级。假设该新闻必需被报导，而且对峙付费不实在际，则你的上级主管凡是会附和你的请示。那种情状下，路透社将会向恰当的慈悲组织捐赠与差旅成本等价值的善款。
在极端情状下，假设不承受免费的游览或者食宿，我们就不成能获得新闻。如许的情状可能包罗跟从援助组织飞赴偏僻的处所报导本地的饥荒，搭乘戎行的飞机抵达战争地域，或者在公司CEO的私家飞机上对其停止摘访。需要重申的是，那些情状下，记者必需起首获得其上级主管的批准。上级主管需要权衡那些因素：抵触事务的新闻价值和开展趋势（以制止无新闻可摘，白手而回），以及能否需要陆续上报。
◆行贿和其他迷惑
在任何情状下我们都不克不及因为新闻报导而收取或者供给礼物。如许的行为严峻违背我们的职业道德标准，毁坏我们的独立性，责任人将遭到社规的造裁曲至被辞退。
记者同样要权衡他们应该若何招待新闻源。我们明白地需要和鼓舞我们的记者，为了摘访的需要请被摘访对象外出餐饮。然而如许的招待不该该超越一般、根本的边界，而且不克不及违犯路透社关于“受贿受贿、贪污陈旧迂腐、承受礼物和招待”的相关条目规定。
路透社不利用有价礼物，无论是现金仍是实物，来影响新闻源。大都国度的官方政府（以及公有企业的指导者）因为其公职身份被限造收取礼物，包罗非现金礼物。对他们停止不当当的捐赠可能同样会招致路透社和其雇员被罚款或关押。因而，记者在向他们捐赠即便仅是有象征意义的礼品之前，必需事先领会清晰相关的限造条目，并获得上级主管的批准。
路透社关于制止向新闻源、政府官方捐赠现金或实物的条目存在少少情状下的破例。那些破例仅在极为有限的情状下，好比在面对冒着生命求助紧急或是通过捐赠礼物来加速法令或者行政历程那两种抉择下才可利用。如许的收入凡是数额应当比力小，同时应当在费用陈述或其他笔录中被切确标明。记者应当获得其上级的批准，上级应当根据现实需要陆续上报，应将所有经批准的相关费用收入上报至路透社的区域法令参谋。当情况所迫，记者需要当即做出决按时，应当根据本条规定的精神摘取办法。
◆在路透社中的独立精神
相信原则和理事会的存在，是为了包管路透社的独立性和路透社记者的编纂独立性。我们不会为了搀扶帮助本社争取一个销售订单而写新闻、摄影片或视频，也不会为了迎合路透社的贸易利益而改动我们关于一个公司、政府或是机构的报导。路透社不会强迫摘编人员如许做。路透社期看我们运用安康的新闻价值揣度，拿出切确、公允和中立的报导和影像。假设一个摘编系统之外的路透社同事就一个报导或者影像提出合理的量疑，认为该报导或影像不中立或者不准确，那么我们关于查询拜访那项赞扬负有十分明白的职责。
◆参与竞赛和获取奖励
路透社鼓舞其雇员提交优良的文字、影像或是图示做品，参与出名的、非为私利而举办的新闻评奖。但必需重视，要包管如许的行为不会引发与“相信原则”或者部分方针的抵触。
雇员能够在其上级批准的情状下，提交为路透社消费的新闻做品参与评奖，获取奖金。参与评选或者本身做为评委的奖项应为新闻、摄影、电视和图示设想界闻名的专业团体倡议。我们不容许雇员为了获得某些为谋私利的公司、机构、游说团体、政府、政党或者联盟举办的评奖而工做。那些组织举办评奖良多是为本身投机办事，他们颁布奖项的目标是为了以奖项影响路透社报导的公允性和影响路透社的报导历程。
（编译自路透社2008年4月公开发布的《路透社新闻手册》；编译者杨晓白为群众报业集团编纂、美国莱特州立大学MBA）
来源：青年记者２０１０年６月上