you are a girl aren't you?t you a girl?

你是女孩,不是吗?

你不是女孩吗?

前者是抉择疑问句，翻译成“你是女孩，仍是不是女孩”，答复“Yes”，意思是“我是女孩”，翻译成“是，我是女孩”；

后者是一般疑问句，翻译成“你是女孩吗？”，答复“Yes”，意思是“我不是女孩”，翻译成“是，我不是女孩”。

要视语境而定的，外表上看一个是反问句，说话者有必定的意思；另一个只是单纯的疑问局