美国幼儿睡前故事——翻译一些女儿的小画书与各人分享（争取每日一更）

　　女儿有良多心爱的小书，翻译一些，给各人的睡前小故事增加一点素材。

　　1 Happy Birthday, Moon (生日快乐，月亮！) --Frank Asch

　　一天晚上，小熊昂首看着夜空，想：如果能送给月亮一件生日礼品该有多好啊！但是小熊不晓得月亮的生日是哪一天，也不晓得应该送给月亮什么礼品。所以他爬上一棵高高的树，起头同月亮聊天。

　　“嗨！月亮！”小熊喊。

　　可是月亮没有答复。

　　也许是我离得太远了吧，——小熊想，——所以月亮听不见我说话。

　　于是小熊坐着小船划过小河，穿过树林，爬上高山。

　　“如今我离月亮近多了，”小熊想。于是他又喊道：“嗨！”

　　那一次他本身的声音在高山之间回响起来：“嗨——”

　　小熊十分兴奋，他想：“哦！瞧！我在和月亮说话呢！”

　　“告诉我”，小熊问，“你哪天过生日啊？”

　　“告诉我，你哪天过生日啊？——”月亮答。

　　“嗯，我的生日正好是明天！”小熊说。

　　“嗯，我的生日正好是明天！——”月亮说。

　　“你想要什么生日礼品？”小熊问。

　　“你想要什么生日礼品？”月亮问。

　　小熊想了一会儿：“我想要一顶帽子。”

　　“我想要一顶帽子。”月亮说。

　　“哦！”小熊想，“如今我晓得送给月亮什么礼品啦！”

　　“再见！”小熊说。

　　“再见！”月亮说。

　　小熊回到家，倒出了他的小猪存钱罐里所有的硬币，然后来到镇子里，给月亮买了一顶标致的帽子。

　　当天晚上，小熊把帽子挂在一棵高高的树上，好让月亮能找到它。然后他就在树劣等呀等呀，曲到月亮渐渐爬上树梢，戴上帽子。

　　“哇欧！”小熊欢唤起来，“刚刚好适宜！”

　　夜里小熊睡觉的时候，帽子掉在了地上。早上小熊起床，看见帽子在他的门廊上。

　　“看来月亮也送给我一顶帽子！”小熊想。他戴上帽子，刚好适宜！

　　但就在那时，一阵风把帽子从他头上吹走了。小熊赶紧往逃，但没有逃上。

　　那天晚上，小熊坐着小船划过小河，穿过树林，爬上高山，往和月亮说话。

　　但过了很久，月亮都没有启齿。于是小熊先说话了：“你好！”——他喊道。

　　“你——好——！”月亮答。

　　“我把你送给我的那顶标致帽子弄丢了！”小熊说。

　　“我把你送给我的那顶标致帽子弄丢了！——”月亮说。

　　“不妨！我仍然爱你！”小熊说。

　　“不妨——！我仍然爱你——！”月亮说。

　　“生日快乐！”小熊说。

　　“生日快乐——！”月亮说。

　　注：那是我最喜欢的小书之一，画面简单，内容无邪。

　　2. Bear Shadow （小熊的影子）--Frank Asch

　　有一天，小熊带着他的垂钓竿和一大桶虫子来到池塘边。在向钓钩上串一条虫子的时候，他看见一条大鱼。“我会挠住那条鱼！”小熊想。

　　但是当小熊站起来向水里甩出钓钩的时候，他的影子把那条大鱼吓跑了。

　　“滚蛋！影子！”小熊喊。

　　但小熊的影子没有走开。

　　“好吧，”小熊想，“假设你本身不走开，那么我只好把你弄走了！”

　　于是他放下钓竿，起头跑起来。他绕着池塘跑呀跑，跑到了池塘的另一边还在接着跑。

　　他跑过一大片野花，跳过一条小溪，躲到一棵树的影子里。

　　“好了，”小熊想，“ 那下影子找不到我了!”

　　但是小熊错了。当他从树后面走出来的时候，看见的第一样工具就是他本身的影子。

　　四周有一座悬崖。小熊走过往，昂首看阿谁悬崖：“我要爬的高高的，如许影子就没法跟着我了。”——小熊想。

　　于是小熊爬呀爬呀，越爬越高，曲到最初爬上悬崖顶端。喘着粗气，小熊骄傲地笑了。——接着他垂头看见了本身的影子。

　　如今小熊实正苦恼了。于是他回家找来一把锤子和一些钉子，起头脱手把本身的影子钉在地上。

　　他钉呀钉呀，但无论他钉下往几钉子，都不克不及把影子钉在地上。

　　“假设我不克不及把他钉在地上，没准儿我能把他埋掉！”小熊想。

　　于是他拿来他的铁锹，起头挖一个大坑。当阿谁坑又大又深的时候，他让他的影子落在坑里。

　　接着小熊起头用土填阿谁坑。

　　当他干完的时候，已经是中午了，太阳高高地挂在天上，影子不见了。

　　“总算是没影子了！”小熊称心地叹口气。

　　但是小熊如今十分累了，于是他回家往睡午觉。

　　当他醒来的时候，已颠末往了良久，太阳又在四处把影子挈长在地板上。

　　当小熊起床开门的时候，他看见本身的影子躺在地上。

　　“不要又是你！”小熊喊道。

　　于是他砰地关上门，期看把影子关在门里面。

　　但影子动做太快了，紧跟着他出了门。

　　小熊叹了口气，和影子筹议：“如许好欠好，——假设你让我挠到一条鱼，我就也让你挠一条。——附和你就如许点点头。”

　　当小熊点头的时候，影子也点了头。

　　于是小熊从头来到池塘边，又一次把钓钩甩进水里。

　　那一次，太阳在天上的位置纷歧样了，影子很随便地遵守了他的许诺。

　　当小熊挠住一条大鱼的时候，影子也挠住了一条大鱼。