sue：与之同音同义同源的诉

　　sue：与之同音同义同源的诉

　　做者：清抹

　　Sue那个词儿，有点希罕，它的词源义是to follow跟随，而它的常用义却是法令意义上的“控诉、告状”。再认真揣摩，不由得令人猎奇，莫非它跟汉语的“诉”有着配合的起源，因为二者几乎是同音同义嘛。

　　诉，本来写做訴或愬，在汉语中本义是起诉、控告。好比，《说文》：诉，告也；《公羊传#8226;昭公三十一年》：负孝公之周愬天子；《战国策#8226;齐策》：必东愬于齐。在演化中，那个也超出“控诉、告状”的范围，进而能够是“诉说、诉言、告诉、报告、诉事”之类的通俗意义用法，好比白居易《琵琶行》中的“弦弦掩抑声声思，似诉生平不得志”。

　　那么些个用法，与英语中的sue几乎吻合之至。后者有两种根本用法，一是法令意义上的“诉告委屈”，另一种长短法令场所是温存或含情脉脉的“诉告感情”。

　　于是，我们能够得出记忆sue的本义的关键，那就是同音同义的“诉”，或者是现代汉语的“诉告”（诉说、告知），而不单单是法令意义上的“控诉、告状”。

原 *** 者所属博客:清抹侃英语