保罗·策兰《夜深厚》及解读：Spät und Tief

　　----他书写其实不远古的险恶，奥斯维辛之后写诗的残酷 （纪念保罗策兰诞辰一百年）

　　保罗策兰那首《夜深厚》跟《灭亡赋格》“薄暮饮着清晨的黑牛奶”是姊妹篇。它也是策兰不断努力的神谕体-----那首诗，保罗策兰对峙阐明，纳粹对犹太人等的暴行是所有德国人以至包罗犹太人在内所有人类的功愆，以至他量疑天主在其时力所不及！

　　在德国生活久了，会发现德意志民族不太喜欢红色，他们喜欢平静的绿色以及象征秋天富饶的橘色、柠檬黄色，而八十年前他们是红色的狂热喜好者，那种颜色心理学是汗青留给德国国族的暗影。

　　Spät und Tief

　　夜深厚

　　翻译：冷武页岩

　　Boshaft wie goldene Rede beginnt diese Nacht.

　　Wir essen die Äpfel der Stummen.

　　与黄金一样险恶的演说开启了夜幕，

　　我们食令人蒙昧的苹果

　　（译者注：圣经上说伊甸园的苹果能够令人辨认善恶耻辱，是人类聪明起源与自我意识的象征，保罗此句显然是反其道用典）

　　纳粹的仪式与大会喜欢金色、黑色与红色彩