前一阵子刚看过《惊涛大冒险》（The Guarder），对那个片名的翻译其实生气，那底子就不沾边，一个用自我牺牲来唤醒人们心中的勇猛斗志,令人振奋不懈的片子，被翻译成了那么个名字，还认为是在海里探险觅宝呢。由此，想到其他的一些片名的典范翻译。
《飘》（Gone with The Wind）是我觉得目前为行翻译的更好最贴切的一部，足够表现了汉字的意境美，并且一个字也点了然仆人公一生的盘曲履历，小我觉得比英文原名还要好。
觉得比力好的还有《与狼共舞》（Dances With Wolves）、《人鬼情未了》（Ghost）、《勇猛的心》（Brave Heart）、《好逸恶劳》（Top-Gun）、《似是故人来》（Sommersby）、《燃情岁月》（Legends Of The Fall）、《碟中谍》（Mission Impossible）、《蜘蛛侠》（Spider-Man）、《变脸》（Face Off）、《后天》（The Day After Tomorrow）、《存亡时速》（Speed）、《黑客帝国》（The Matrix ），有的曲译，有的意译，都对片子自己起到了积极的感化，加分很多，一时就想到了那些。
当然还有翻译的比力不知所谓的，好比《楚门的世界》《True man Show》，翻译成《实人秀》就挺好的，搞了个那么欲哭无泪的名字。还有《南极大冒险》（Eight Below），间接翻译成《零下八度》就好了，成果翻译成了探险片子了，词不达意，唬弄看寡啊。
还有我们中文的影片译成英文，也有好有差，那里说说比来的两部大片，《满城尽带黄金甲》（Curse of the Golden Flower ）翻译的就不错，至少把次要人物之间的矛盾表示出来了。《夜宴》（The Banquet）就差多了，承平淡，没有深度，不外，那个可能比力契合美国人的口味吧，呵呵。