四川省国张中学杨满康、李树昆两位教师在《中学汗青教学参考》2000年第7期上颁发了《“三人行，必有我师焉”重诂》的短文，责备人教版课本对上述孔子语的“阐明不妥，因为它违犯了训诂学的原则。训诂学认为：把古文译成现代文必需契合其时的语言情况，既要有开展的看点，又要有断代的看点，还要联络语言事实，与上下文吻合，讲究实事求是，做到‘信、达、雅’”。
接着，二位教师“用前述原则较严厉地审议”，“比照原文”，发现“‘三人’、‘行’、‘我师’的释义不确。”根据他们的说法，“‘三人’必定不确指‘三小我’，而是数字虚用，应理解为‘多人’。‘行’本意为‘走’，但那里应引申为‘在一路’。‘我师’并不是指‘我的教师’是古代汉语中常见的意动用法，应阐明为‘能够做我的教师’。
故全文应阐明为：‘多人在一路，此中肯定有一个能够做我的教师的人。”他们的结论是人教版课本的正文“无疑犯了看文生义的错误。”他们还严厉地指出：“那种不切当的正文在中学课本中是不容许的，因为其随便令涉世未深、欠缺体味的中学生步进迷宫。”（见《中学汗青教学参考》2000年第7期第41页） 。
0