[乱弹]我看「老外翻译“九阴实经”等等 」

3个月前 (11-28 11:16)阅读3回复0
xx
xx
  • 管理员
  • 注册排名6
  • 经验值130925
  • 级别管理员
  • 主题26185
  • 回复0
楼主

  我先爽快,我是火星来的,如今才在别处看到那个帖子,想天边必定有转过,我就我的定见颁发下观点.

  括号中是他人评的,我一路转了,----后面是我的观点

  九阴实经 nine woman’story (九个女人的故事)------其实那个翻译的老外很了不得,竟然晓得中国古文里"阴"能够指女人

  九阴白骨爪 nine woman catch a white bone(九个女人挠着一个白骨,老外看了还认为会呈现召唤兽呢)------你魔兽打多了吧!不外老外确实是经常召唤什么鬼魂,鬼魂,排骨之类当宝宝的,他看到我们博大精深的中国功夫里竟然也有类似的武功,必定喜出看外,都想练练如许的功夫哈哈

  神照经 god bless you (神保佑你,我还天堂已近勒)------其实翻译成The god ray shines you,神的光线照射着你,假设是god bless you,那么应该是“神罩经”才对,仙人罩你

  胡家刀法 Dr.hu’sword (胡博士的剑,天哪 咱们的胡兄何时成了博士)------那你又不合错误了,胡先生一家数代,凭仗其独家刀法,独步江湖,以至令那号称“打遍全国无对手”的苗老兄都拜服,那喊一个强!以当今现代的品级评判体例,当博士绰绰有余,只怕人家还看不上列!

  两仪剑法 1/2 sword (二分之一的剑,挖勒 请问是摆布二分之一仍是上下二分之一阿)------你到底看过武侠吗?你见过 两仪剑法 吗?看看,欺辱老外不懂中文是很欠好的,本身都不懂还说他人!两仪剑法,有正两仪,反两仪两套剑法,昆仑派正两仪剑法,是自震位至乾位的顺;华山派的反两仪刀法,则是自巽位至坤位的逆。那个老外说的有什么错?两仪剑法恰是一正一反,二合为一的剑法!看来此洋鬼子深谙此道嘛,莫非是个假洋鬼子?

  一阳指 one finger just like a pen is (一只手指像笔一样 还实不是盖的)-----嘿嘿,为什么他要说那个手指象一只笔?你可晓得重阳宫有块石碑上刻有字,那字是谁写的?是我们的林JJ。那你可晓得她是用什么写的?她可不是用笔哦!就是用她的芊芊玉指!--固然此中有点玲珑妙机关拉,但是人家怎么也是用手指写上往的嘛!我举那个例子就是想告诉你,当内力深挚到必然水平,指力遒劲,一样可以以指代笔的。再说了,你没见过人家经常食指蘸点水在桌子上写写字的吗?实是目光如豆!

  洗髓经 wash bone (洗骨头 谁敢往给他人洗骨头阿)----那个估量是老外被吓到了,其实是骨髓不是骨头,应该如许翻 Wash the marrow

  苗家刀法 maio’s sword (苗家的刀 好啦算你对)----牵强过关

  易筋经 change your bone (换你的骨头.老兄算你狠)---又不合错误了,为什么那个老外一条筋类?髓是bone筋也是bone,没点想象力!应该是change the muscle好欠好!

  龙象波若功 D and E comble togeter (龙和象的混合体)---dragon elephant prajnya merit

  梯云纵心法 elevator jump(电梯跳跃 在天雷的冲击下,电梯产生异变,于是电梯有了生命........)----小我认为 jumps like the elevator 更为贴切

  轻功水上飘 flying skill (飞翔技巧 ,好简洁)----flying upto the warte 更好

  小无相功 a unseen power (一种看不见的力量,原力.....) ---好极了

  太玄经 all fool’s daliy (满是胡言乱语的日志,还实是玄哪) ----挖哈哈实是妙到顶点

  胡青牛医书 buffulo hu’s medicine book(水牛胡的医书,本来青牛又喊水牛阿) -----不错不错

  五毒秘传 the experience of eat drink **** bet and smoke(食干赌饮抽烟的体味,那也太毒了吧) ------确实很毒

  药王神篇 king of drag(摇头之王,武侠也有摇头的阿) ----鬼子兄弟,药王不是摇头王啊。。巨汗

  七伤拳 7hurted organ (被损害的七个器官,有点事理)----晓得是哪几个么

  吸星大法 suck star over china(吸收全中国的星星,好神阿)---能够想象该鬼子一边翻译一边钦佩,中国人就是高啊!不外,中国的星星就不是他们老外的星星了?那人莫非是出生在加利略哥白尼之前的时代的吗??

  天山六阳掌 6 men of mountain sky’s press (天山上的六须眉掌法,逐字翻也不是如许的吧)----他总算晓得阳是汉子,要求表太高拉!

  黯然销魂掌 Deepblue press(深深忧郁的掌法,对对对,有忧郁症的都使的出来)-----妙啊妙

  松风剑法 softwind sword(软风剑,那还有点象样)----不晓得柳絮剑法又该若何翻译

  回风落雁剑法 comeback sword(饮了再上剑,在拍告白吗)----comeback明明是回来,他的意思是剑又回来了,但是落雁在哪里呢?没有说嘛!此句不当,该打

  血刀经 blood strike(cs 的场地都用上啦)----想象力丰富,不错不错

  金刚伏魔圈 superman’s cover(超人的庇护,老外看了还认为超人会呈现呢)----其其实他们眼里,什么张无几令狐冲个个是超人,绝对是外星生物,一开步跑个十多米,饮酒饮个几十斤肚子都看不出来,并且个个神力惊人,轻功几乎是武功中的战斗机……至于金刚伏魔圈,呜唤,其实太出乎他们那简单脑袋的想象了,所以所有想欠亨的工作,都用superman一言以盖吧

  八荒六合唯我独尊功 my name is NO.1(我的名字喊第一,无言......)-----他已经彻底的晕菜了,因为他的好目力眼光(竟然晓得此功夫为所有武功的NO.I),让我们原谅他。然后惟我独尊确实也是我是NO.1的意思

  暗箭伤人 shoot you with a machine gun(用机关枪射你,如许对吗)----比机关枪还拽,枪弹能淬毒么

  葵花宝典 sunflower bible /from gentlenan to a lady(太阳花的圣经,可让你从绅士变淑女,欧 变性者的一大福音阿)----如斯宝典值得鼎力妥帖之

  打狗棒法 guide of dog beating(打狗指南,那...哪里有卖阿)----小楼兄弟啊,你要看好你的指南啊!!

  白虹剑 rainbow of milk(牛奶的彩虹,怪怪的)----你笨死了,milk应该是乳白色,他的意思是:乳白色的彩虹

  接下来是降龙十八掌的招式 :

  飞龙在天 fiying in the sky(飞在天上,阿是戴维吗戴维呈现了吗)------龙呢龙呢龙呢

  ---------------亲耐的快出来看仙人呀!

  见龙在田 i see you on the firm(我在田中看见你搂,是在玩捉迷躲吗)----MS那小子跟龙交情不错嘛

  鸿渐于陵 D day(诺曼底大空降,华视莒光日特殊节目........ )---空降兵,牛啊

  潜龙勿用 don’t bother me while i am sleeping(别吵我睡觉,是睡觉的人不克不及用吗)-----龙在睡觉,表吵

  突如其来 an accident(一场不测,那事先报歉也太快了吧)----突如其来的确实都是不测 逐个#

  震动百里 bang(迸 ,炸弹爆炸了,是八宝大华轮......)----我比力喜欢BIANG 不晓得送给小日本的那2只蘑菇是什么声音

  时乘六龙 i have 6BMW(我有六台BMW,那是吹嘘家财仍是武功阿)在那显摆什么呀你,宝马再好也只是马,我们那可是龙

  密云不雨 have girlfriend without wife (有女伴侣没妻子,那个意境实妙,请本身体悟吧)-----未成年人请主动漠视

  履霜冰至 SARS is comeing(天阿,本来武侠世界中已经有SARS啦)--- SARS 跟 冰 有什么关系?满头问号

  谢谢赏识,欢送差别谜底,偶先觉觉了,各人晨安!

0
回帖

[乱弹]我看「老外翻译“九阴实经”等等 」 期待您的回复!

取消