乡试①宾兴②会记
沈衍庆③
--光绪泰和县志
我国度崇儒重道，宏育人材，进士之秀者于庠序④，及三年大比，又以礼宾而臖之，典至重也。
泰邑夙称文献钜邦，士生际升平，洗澡圣化，濯磨砥砺，蒸蒸日隆，易日看国之光，操纵宾于王⑤，其在斯乎。
邑旧有宾兴文会，系各乡汇输置产，前令尹徐君亦筹轩田亩若干，收其进赠士子省试资。惜岁久，蠹滋名存实削，余承乏三载，捐俸钱科举者，再愧小惠未徧⑥，亟思经画而扩展之，适启东孙君承母志，积钱二千缗，纳诸公充宾兴费，又捐钱三千缗为会试⑦宾兴费。余嘉其乐善之诚，因偕学博黄君二峰，罗君梧冈议，发附郭两典生息，酌立条规，为长远计，并上牒于郡，泐（lè）丹于石，俾（bǐ）互有稽考。
孙君性纯好义行，尽笔不堪纪，兹举特其善之一，端然士气，於是益振文运，於是日昌贤书⑧拜献，风搏而云翔，济济多士⑨，罔非朝廷桢干之任，则孙君之移孝做忠，所以培育提拔鼓励之者，其功岂浅鲜⑩哉？！
（1）正式科举分“乡试”、“会试”、“殿试”三级。乡试三年在省城举行一次，称“大比”。取中者称“举人”（举人现实上是候补官员，有资格仕进了），第一名称"解元"。因为乡试多在八月举行，故又称为秋试、秋闱。凡中试者均可参与次年在京师举行的会试。
（2）原文为“賓臖”，现为宾兴，指科举测验帮助，原为官方的一种科举仪式和仪式，宾兴一词源于周礼，“以乡三物教万民而宾兴之”。宾兴会，为处所帮助当地生员参与乡试、会试而建的助学助教机构或会馆，对科举测验供给住宿、路费和资金等帮助。分为帮助乡试的乡试宾兴会和帮助会试的南宫宾兴会。
（3）沈衍庆，号槐卿，安徽石埭人，道光十五年进士，道光23-26年，任泰和县令，清朝名宦。
（4）指学校。
（5）那是周易里的第六十四卦，现代意义即：关心国度大事，关心风土民情，勤奋为国效劳。
（6）惠:恩德;徧:普及。另有版本"徧"做"遍"，通假字。一点小的恩德，不克不及使所有的人都得到。出自《左传•庄公十年》:"小惠未遍，民弗从也。"
（7）会试：是中国古代科举轨制中的中心测验，会试在京城由礼部主持，考中者称“贡士”。一般贡士都参与由皇帝主持的殿试，成为进士。
（8）本指推荐贤达的文书。《周礼•地官•乡医生》:"乡老及乡医生、群吏献贤达之书于王。"后世因称乡试考中为"登贤书"，即中试榜。
（9）《诗经》曰“济济多士，文王以宁”，指：浩瀚的贤士。
（10）罔非：无不。浅鲜：略微，微薄。
译文：
我国历来崇文重道，重视教诲事业，普遍培育提拔人才，选拔优良人才进进学校培育提拔。到了三年乡试的时候，又要举行优待试子的礼节，仪式十分慎重。
泰和县自古称为文章节义之乡。承国度恩化，苍生安身立命，生活承平，士人锐意朝上进步，蒸蒸日上，以看改日为国效劳，报效国度和社会。
我县原有宾兴文会，为各乡捐资购置的财产，前任徐县令也购置了些田地，并以那些收进捐助学子到南昌参与省考，可惜岁月日久，一些财产荒废，名不副实。我任职三年来，也捐助了些俸禄给科举学子，但羞愧的是，那种小恩小惠不克不及广泛全数，于是急迫根究谋划进一步扩展宾兴事业。刚好孙启东先生，遵从母亲的意愿，储蓄白银二千两，全数捐做为科举宾兴费用。又捐资三千白银，做为省考宾兴费。
我对启东先生的慈悲之举感应很欣慰和赞许，所以和学博王二峰、罗梧冈两人筹议，把钱存在四周县、府典当行里生息，再设立条规，上报到吉安府，并立碑刻字记载，使互相有所查考，以便永久保留。
孙启东先生抱不平，乐善好施，所做慈悲公益事业数不堪数，书不堪书。现今，特记载他捐助科举测验的慈悲事迹之一，为的是鼓励读书人的士气，复兴文运，于是能文风日益强盛，学子榜首高中，文人志士风生水起，贤士秀士屡见不鲜，无不是国度的栋梁之才。如斯，孙启东先生化孝道为报效国度的忠心，为国度培育提拔浩瀚人才，他的勋绩实是大啊！