Don：封建领主是东道主
做者：清抹
Don，很不贴切地常被译做“堂”或“唐”，是西班牙语词汇，起源于拉丁语的dominus，意即master“主师”。在西班牙语中在人名前加上Don，汗青上次要是对贵族的尊称，但如今也可用于对绅士以至一般人的尊称（后者带点诙谐的味道），故在形式上不象德语中的von那么严厉限制的对象。大名鼎鼎者，当数Don Quixote堂吉诃德（塞万提斯小说的仆人公），Don Juan唐璜（由英国诗人拜伦的同名长诗而出名，代表浪荡子、花花令郎）。Don后面的词汇毋须如德语那样必需为一地名，而大多为基督教定名法的人名即可。
Don音译“堂”或“唐”其实不贴切，连辅音都给改了，D酿成了T，显得没事理；意译“先生”倒可，但在特定对象是贵族那种情状下，又显得不持重。若要音、义兼顾，汉语理解为“东”更适宜：读音更接近，意义上汉语的“东”除了常用的标的目的含义外，第二义就是“仆人”，所谓东主、东道主之类就是，还有如租赁房屋者称房主为房东，股票持有者喊股东，请伴侣食饮玩乐者曰店主和做东等等，那么地盘的仆人喊地东，称唤贵族为东主（封建领地的领主）都瓜熟蒂落，正合Don乃master之意。一句话，“东”代替“堂”或“唐”更有助于理解，也更天然。
因为西班牙语有“性”的语法概念，Don的阴性比照词就是Dontilde;a，常被半音译做堂娜、唐娜，或意译为夫人、密斯，它源于拉丁语的domina，意即英语的lady。同理Dontilde;a可音、义兼顾理解做“东娜”、“东妮亚”。此外，在葡萄牙、意大利语中并有Dona、Donna的说法，等同于西班牙语的Dontilde;a，也可同西班牙语体例理解。
0