[收集互助]熟悉上海译文出书社指导的请帮个忙。

3个月前 (11-27 14:41)阅读2回复0
yk
yk
  • 管理员
  • 注册排名3
  • 经验值130210
  • 级别管理员
  • 主题26042
  • 回复0
楼主

那件事赞扬无门,又不熟悉什么人。假设有谁看完下面帖子觉得我还有点理的话,请帮手找找上海译文出书社的指导,让他看看那篇帖子,看看手下怎么有程度那么差的员工,竟然还做着客服的工做。如许的人,公司形象都败光了。

  上海一家闻名的以翻译外国文学为主的出书社在网上设立了一个论坛,网址为XXXX.COM.CN/BBS

  请重视,那不是在天边或者豆瓣百度上无关人员成立的,而是挂在该出书社官网下,做为与消费者的交换平台。该论坛的所谓总版主网名"淘气的面包",他本身认可是出书社员工,所以我们能够认为,一名出书社的员工在出书社官网下挂的论坛上的所有行为,是职务行为,是代表了该公司形象的。可就是如许一个所谓总版主,竟然屡次和通俗网友互相破口大骂:

  好比下面那个帖子:

  请问列位,假设办事场合雇员和顾客呈现那种行为,即便是顾客动口在先,那是什么性量的事务,相信新闻媒体必然有兴致曝曝光吧。

  笔者向那位“淘气”先生提出那点后,他的答复更是语出惊人:

  译文社不怎么样,你就别来那混,来那干嘛?展现你的程度高,找陪衬啊。

  列位想一想,假设有个客服说:我们产物就是量量差,谁喊你买的?你认为一曝光,老板会让他怎么样?

  那个帖子能够在找到

  笔者来到那个论坛,原来是想向陆教师和高手们请教一些英语问题的,但希罕地发现,论坛中有一个id喊ipsediem的人,仿佛英语专家,对他人经常恶语相向,特殊对女性网友利用下贱不胜的语言。归纳综合起来,此人特征就是才高气傲,回绝认可本身会犯错

  此人还有一搭无一搭的夸耀本身的拉丁文(据留学德国粹习古典语文的伴侣说,其实是进门程度)。笔者对拉丁一无所知,但看了那位ip先生的几段英文后不由哑然失笑,那位号称在美国多年,业余专事研究各类英语词典的巨匠,竟然写得一手中式英文,好比下面那段

  But you're ALREADY quite self-content, so the meaning of "议论若何学好英语的详细手艺问题" isn't quite clear. What exactly are you looking for? MORE oral proficiency--your best bet is to live abroad for 1 or 2 yrs. More written proficiency? Can you be more specific on that?

  One topic will surely be interested to all, and you are free to express any opinions you might have in English. What's your personal view on doctors and nurses taking in bribes from the patient and what do you see as the long-term solution? Are doctors and nurses greatly underpaid in China to spur such activities? If that's the case, how much more pay would be fair? (Don't take this too personally, just discuss the general case. Ipsediem thought it would only be fair to hear from an insider like you. No one is here to serve as a moral judge, but most will be very interested to know your TRUE feelings and thoughts on this)...

  

  那位巨匠声称熟知18世纪以后的英文,于是笔者就歪诌了英文打油诗一首,和他开个打趣,不了那位巨匠竟然半天看不出那是躲头诗,而许多通俗网友一会儿就看了出来

  原诗帖子:

  可就如许一位巨匠,口口声声说过往的外语教学法是语法+词汇一派,早已过时,不如他的办法。然后移出所谓例证,特殊是一本magoffin拉丁初学教材,售价也要人民币120多。(笔者后来查了一下,那本教材其实很少有人利用,亚马逊上几乎无人评论,在一些国外的旧书网站上有出卖)他声称那本教材要远远优于他研究过的其他200多种拉丁教材。(其实原来,在英语论坛向绝大大都不懂拉丁语的网友夸耀拉丁已经是件好笑的事,ip竟然还对提出不附和见的网友恶语相加)

  假设说因为各人不懂拉丁语,夸耀一下也不会被人看出的话,那位ip先生竟然还一心一意兜销其本身的英语进修法来,并且据说有很多人收益匪浅,让我们来看一下那些人利用后的感触感染吧:

  1,网友A:说实话,我认为沪上一些英语名师对英语进修的观点,好比黄源深、史志康、王恩铭等人(那几位我都听过他们的课或者讲座),也不及ipsediem的观点来的深入。If I had not followed Uncle ipsediem's suggestion on learning of English, I would not have made good progress and been employed by my Irish boss.

  文学书本年只看了John Galsworthy的The Man of Property,余下的二部做品还没看。之所以看那部小说,是一个爱尔兰伴侣选举的,说是英语文学的红楼梦(我不懂文学,那个评判是不是太高了?她看过霍克思翻译的《红楼梦》)。总之,以我本身的进修履历来说,通过读文学书来进步英语,效果不是那么立竿见影,有种食力不讨好的觉得。为此,文学书(除了散文)仍是少碰为妙。黄源深的定见(和老一辈的英语学者如李赋宁、赵萝蕤的千篇一律,主张多读文学做品进步英语程度),我不附和

  网友A朝上进步以后的英文到底若何呢?我们看一下吧:Several of my classmates and friends( It is I who introduced ipsediem and his freshly new insight into learning of English to them, whom and which they felt regret for not having been able to meet and gain earlier.) patronize Yiwen Forum frequently. Although most of them are not registered members of the Forum, they are unanimously in support of ipsediem in such matters as use of Non-ESL dictionaries, accumulation of sentence corpus and learning of Latin for the improvement of language competence. Unfortunately, neither one of them nor I have the energy to learn Latin,at least not for the time being. They said they have benefitted more from ipsediem's instruction than from that of professors of their universities.We all consider it a great fortune to be enlightened by ipsediem,a life sage

  原帖链接:

  2,网友B:仅就外语教诲而言,ips观点中可圈可点者如下:

  1、废除二语习得的迷信——若说关乎外语教诲变革的宏旨亦不为过;

  2、外语思维体例的培育提拔,阅读+NON-ESL东西书;

  3、回回古典学,那是对人文之本的逃求,不甜做形而下之器;

  4、以文论介进译文评判,“文无第一”;翻译原则之争,豁然敞开。

  只要看过《外语教诲往事谈》第一辑和第二辑的人都不难看出前后两代外语教诲者学养及人格魅力的浩荡不同;除“萧条异代”的客看现实外,大致可断定前辈多以人文视之,后学多以东西视之。那是眼界的问题。外语教诲历来都是人文教诲。

  ips的外语教诲看足可列进《往事谈》第一辑和《识途篇》。

  那么ip巨匠的革命性新办法到底是什么呢?深的精华的网友A如是说:

  听灌音,做简要条记,然后复述(用本身的话把大意说出来)。还有就是列个简要提纲,做口头做文,天天对峙,半年下来,就会看到效果。

  If I had not followed Uncle ipsediem's suggestion on learning of English, I would not have made good progress and been employed by my Irish boss.

  lee3000兄受哑巴英语困扰了很久了吧?那无妨尝尝上面的办法,呵呵。假设白话顺畅,那就当我什么也没说。英语进修上有什么问题,问叔叔好了,觉得不便利就发短信问,别人绝对热心。当然,本身的”学术布景”(如今处于什么程度、进修上碰着了什么困难)仍是要交代清晰的,事实每小我的详细情状差别。

  以上彀友A,B更多的言论都可在那个帖子里看到:

  就是如许一位巨匠,还非常不重口德,凡是定见与他相左,或者之处他英文文法拼写错误的,比然会招来一顿污言秽语,理由是对方要“拆他的台”。

  笔者在指出他将oversimplified错成oversimplied后,招来如许的答复

  “你援引的工具,本来你连正眼都不瞧一下。oversimpli(fi)ed 莫非不契合那个定义么?你到底会不会说人话啊?假设不会,就没必要浪费各人时间了。”

  然后是“那太简单了,既然你发现仍是你自个儿大便的味道更好,那你接着渐渐享用吧。Bon appetit!”

  

  关于女性网友,那位巨匠更是来了精神:

  1,那是英语论坛,又不是交友论坛,你干嘛非死乞白赖地要高调关心 Ipsediem 的私生活, 又能安个什么好意呢?跟你一点关系都没有的。那很讨嫌啊。想交友,你间接往交友论坛不就得了嘛。你找到人,那 Ipsediem 恭喜你,若是还没找到,那你接着玩 dating 的游戏。

  2,买点凯露瑟点点就好。你整的那玩意能喊“香屁”么,你本身先说吧。你那点 constipation “隐私”, 有需要嚷嚷让全坛都晓得并为之瘫痪么?

  3,阿谁“透露个小奥秘给你,叔叔很英俊潇洒的哦,少妇杀手”已经欠好,而你的就是下三烂的招数。你就是喜欢阿谁rock-bottom 的最 low.

  以上各条百度关键词即可找到网页

  至于那些其实令巨匠气不顺的网友,他会用一招绝的。本来论坛上有位徐博士,用的实名做为id,和ip发作定见抵触后,后者竟然起头在网上搜索他的小我信息,公布到网上,还无理责备徐博士论文造假,程度低下。还有一位网友“海外逸士”,被ip人肉后将照片和小我信息发到论坛上,又怒又急,再也不在论坛发言。

  好,下面我要说一下最重要的一件事:

  假设对通俗网友动粗口能够理解为涵养差,那么Ip巨匠无故进攻出名传授学者就很难理解了。偶尔的时机,有网友告诉我,ip刚到那个论坛时曾经对陆谷孙老传授主编的《英汉大词典》的序文无故起事,并且语言非常不敬。从网友给我的帖子来看,那已经完全超越了学术交换的范围,属于人身进攻了,好比下面那段:

  任任何论坛,其相关人员一般都不会将其视为本身的“一亩三分地”;--那“一亩三分地”的比方原来就是针对Mr.Lu, Inc. 有感而发的,Mr. Lu. Inc. 挂在上海译文社下的论坛is highly territorial,那是稍有些辨别力的人都能够看出的。是可惜,那话从ptbptb 嘴里冒出出格风趣:ptbptb 实健忘啊,拆做对两、三个月前他本身那些盘弄长短汗青功绩毫无记忆,还别说,ptbptb 还就是在拆王八蛋的时候拆得像。与此同时,Mr.Lu Inc. 还在他们一手掌握的部落格里死力打压有对Mr. Lu 本人有不附和见的其他网友(totally UNRELATED to the English preface affixed to YHDCD2), 而那位被大压的appears 是位年轻海龟(or at least with numerous # of years living abroad in English speaking countries). Mr. Lu 本人非要对峙认为他那些散发着霉烂味的所谓18世纪英语硬是要强过新鲜英语,而那又发作在Mr. Lu 的地皮上,不利的天然是那位年轻海龟,那还有什么惊异的吗?那莫非不是“一亩三分地”更好的注解之一吗?以 Mr. Lu 的身份、地位和名望,大搞“山头主义”,莫非对徒子徒孙一点“负面”影响都没有吗?!描述Mr.Lu 的根本起点和意识形态为:朕即英语;英语即朕莫非有严峻不当吗?再说白一点,关于Mr. Lu 搞山头主义,请问ptbptb要几间接或间接的证明素材?(先说明一点:Curculio 和Mr. Lu 素昧生平,往日无冤,近日无仇,天然不成能有life-time evidence,但四五封email的交换老是有的,加上其虚拟空间的表示和言行,七、八条细微证据横竖是拿的出来的,关于阐发人品、个性那已经是绰绰有余了)

  

  上文中的curculio就是ip曾经用过的id,因为工作发作在两年前,前因后果请各人百度一下就晓得了。

  后来,我发现,ip对陆传授的不敬之词远远不行那些,以curculio做为id,他在另一个翻译论坛上,无理对陆传授评头论足,大放厥词。原因只是,他要推销英英字典,而陆教师的英汉字典就成了他贬低的对象。于是我们能够看到下面如许的话:

  It's POSSIBLE the Mr. Lu has exercised more efforts than a typical or an avg. 有体味的教师 in China, but GET THIS: that's NOT enough, judging from his END RESULTS. The END results, in ONE sentence, would be "“He (Mr. Lu) doesn't appear to be a native speaker of the English language”, in details, cf. 国际友人系列述评(1)by Dr J. Triggs (美国) and 国际友人系列述评(2)by Mr. L. Miller (加拿大). Of course, some writes more polished than others, but the BASIC evaluation is nonetheless the same. This means, with Mr. Lu's LIFELONG learning, his writing VIRTUALLY has LITTLE or NO CHANCES ever to pass like a native's writing, given his relatively advanced age and despite his decades of dedication. In topics OTHER than English language alone, Mr. Lu has EXHIBITED ground-breaking naivete to the point that he is UNEMPLOYABLE for most of the OTHER white collar jobs in today's market place. His naivete is the DIRECT result of his too eagedness to present himself better than he really is. People's behaviors are MORE CONSISTENT than you'd like to admit!

  

  其实那些成年旧事,陆教师气度开阔,对后生一笑了之,但前几天,在议论过程中,ip突然又把陆教师抬出来,说老传授虚心承受了他的定见,从此和他心心相惜。我当即指出他曾经对陆教师的不敬,不意他的答复竟是:

  Prof. Lu 是文革过来人,就是有100个Ipsediem 也不会放在心上。

  

  莫非因为他人的谦让,就能够随心所欲吗?

  其实不行陆传授一人,许多人都被巨匠ip拿来做过抬高身价的东西,用完后就扔在一边。好比有一位网民varro的拉丁文高手,据说曾经在拉丁论坛上和ip有几面之缘,于是在有人量疑ip拉丁文水准时,他抬出varro,说:

  要说你不懂Latin, 没必要你亲身张口说,人人城市信,要说 Varro 也不懂 Latin, 事实摆在那里,天王老子说了也没用! 你还曾信誓旦旦地说 Ipsediem 被人从拉丁语论坛给赶了出来,where are the facts? 像你如许无中生有,极尽造谣诬蔑之能事的主,也难怪是人都不由得要朝你脸上吐唾沫!你认为用了马甲躲进虚拟空间,他人就不晓得你几斤几量,摸不透你的脾性了?!你为那破烂个性也不晓得食了几亏, 实是山河易改个性难改啊! 未来你因为那个烂脾性被人活活打死都有可能。

  可是不久,当议论中他觉察varro看点可能倒霉本身时,竟然又说:

  那也是不负责的乱说,varro 读古典Latin 文没问题,但他写不了 Latin, 或者说他写的Latin 是 Latin with Chinese word order. 你为什么要对你毫不领会的工具乱说、乱说一气呢?

  

  其实varro的拉丁文程度是很高的,他还把本身学拉丁文的各类体味放在博客上,和网友分享,上面的帖子里有varro的链接,各人往看一下就晓得了。

  就是因为那些,我和几个网友忿忿不服,有时和ip争论起来,他每次都转移话题,扯到完全不相关的处所,或者恶语相向。于是笔者想和他开个打趣,就写了上面提到的那首躲头英诗,不意不久就被所谓总版主“淘气的面包”封贴。我发信之处是ip辱骂他人在前,并且既然不准我开打趣,为何对ip的行为听任不管。不意版主先生竟然矢口不移是我惹是生非,对ip只字不提,还对笔者冷言冷语,笔者将那件事拿到论坛议论,竟然总版主掉臂身份,用蛮不讲理的语言和我争论起来。

  假设如许的工作发作一次,那可能是我的不合错误。不意过了几天,ip又在论坛上无故对其他网友冷言冷语,于是争论又起。那一回,面包先生几乎见贴封贴,以至间接删掉,并且更不给出任何原因。假设说我们的帖子和论坛词典那个目标无关而被封,那么ip等人无关的拉丁语,讪笑嘲笑此外网友的帖子则息事宁人。

  好比下面,暗箭伤人,嘲笑某网友几次没考上重点大学

  

  用下贱语言欺侮女性网友

  

  后来,有好意网友告诉笔者,那一现象由来已久,自从ip几年前注册论坛后,许多网友都被他讪笑欺侮,愤然分开。如今论坛里即便有人对ip不满,也大多抉择沉寂。有人则恐惧被他挠住一时之错,大做文章。相反的,ip不知用什么办法,总有好几小我与他一唱一和,对ip的粗口视而不见,假设他人颁发不附和见,则纷繁出来群起攻之,有搜索他人信息,拿他人以前说过的话,或者犯的错误说事,有的用粗鄙不胜的语言进攻,有的冷言冷语,有的向治理员通风报信,封掉那人的帖子。所以,几年前论坛高手云集的盛况早已无存,只剩下以ip为中心的一些人互相吹嘘。

  在陆教师那件事上,就有网友A跑出来如许说:

  再说,陆教师也好,黄教师也好,他们也是人,又不是神,怎么就不克不及承受责备了?有则改之,无则嘉勉吗?ipsediem责备陆教师大词典的序中的写的不当当的处所,陆教师也虚心承受,并在再印时改动过了,那个你晓得吗?前一阵子有网友责备陆教师的中文,陆教师不也虚心承受了,你认为老传授都像你那般气度狭隘,那么睚眦必报了?ipsediem不久因脾性差点,骂了你两句,你就对他恨之进骨,必欲除之然后快?冲击抨击就是冲击抨击,曲说好了,气度狭隘,能够理解,何必披上“学术切磋”的画皮呢?一年多来,你不断是以“拾掇”的目标来发帖、回帖的,可ipsediem呢,还不是用嬉笑怒骂、插科打诨式的体例和你周旋,气度、肚量比你大多了。

  有懂一些心理学的伴侣告诉笔者,ip有必然的人格障碍。表示在以下方面:

  1,领受新信息有困难。一旦有了一个先辈为主的看点,就对他人差别的看点完全排挤。底子不晓得他人说什么,因为的大脑在那时已经回绝领受外来的信息。

  表示症状:死不认账,傍若无人,听不进定见。

  2,无意识污言秽语。那个特殊表现在“母大虫证”那个词上,各人应该都是第一次传闻那个词吧。障碍症患者潜意识中的许多工具不颠末滤就会浮现到意识层面,许多一般人敢想不敢说的工具,在他们身上都看得到。其实那类患者不是有意欺侮他人,但其大脑掌握功用呈现了障碍。

  表示症状:各类脏话把戏百出,屡见不鲜

  3,进攻性。障碍症患者心里有一种自大,恐惧被社会漠视,所以会做一些出格的事,吸引他人的眼球,好比芙蓉姐姐,凤姐等。而有的则像ip,主动用言语,行为进攻遭到社会尊重,德高垂青的长者。

  表示症状:行为出格,进攻性,有时有暴力倾向

  4,自闭倾向。在论坛那么多网友中,ip可能是把本身在论坛的地位看得最重的人了。他曾经责备我点出他的英文错误是“拆他的台”,可见他把那里做为生射中重要的舞台了。为什么呢?因为有些障碍症患者生活中比力自闭,和人一般交换有困难,虚拟的收集世界为他们供给了交换的可能,所以网友对他们的夸奖,在他们看来成了独一一种对本身价值的必定,因为除了收集,他们生活中在不剩下什么了。。于是一旦美妙觉得幻灭,可能会迁怒其别人,用挖人隐私的体例发泄。

  表示症状:稠浊虚拟和实在世界的边界

  有个网友告诉笔者,他思疑ip尽心尽力宣扬英英字典,是因为利益所在。可能他和国外一些网上二手书店有合同,只要有网友通过他给的链接购置词典,ip就会坐享佣金。当然,目前没什么证据,但有一点是必定的,ip能在论坛如许,必然有人撑持,至于为什么连各个版主也对他青眼有加,那仍是一个希罕的问题。

0
回帖

[收集互助]熟悉上海译文出书社指导的请帮个忙。 期待您的回复!

取消