十二月之书——记2013年12月所购图书4册
2013年12月1日 日曜日
14:29。18度。上午往桥市，一无所得。昨晚起头看《唐顿庄园》第二季，发现译者班子换了新的，译文也变得准确多了，实好。虽然如斯，译文有时仍然没有传达出原文的文化意味。好比第二季第一集，因为各人都在为兵士捐款，资金不如畴前那样宽裕，所以当有人问女厨师今晚食什么时，她没好气地答复说：
“They know the money's for the hospital, so they can't expect Belshazzar's Feast.”（译文是：“他们晓得钱都给了病院，所以也不应指看食到饕餮盛宴。”）
那里的译文大致传达了原文的意思，但“饕餮盛宴”的说法太中国化了，我不认为没有几文化的女厨师晓得饕餮是什么。其实，她说的是“Belshazzar's Feast”，即“伯沙撒王的盛筵”，典出《旧约·但以理书》第5章：“伯沙撒王为他的一千大臣设摆盛筵，与那一千人对面饮酒。”（Belshazzar the king made a great feast to a thousand of his lords, and drank wine before the thousand.）
2013年12月3日 礼拜二
11:10。18度。昨晚陆续看《唐顿庄园》第二季。在第五集，司机对庄园里的一位蜜斯说：“You're good at hiding your feelings, aren't you? All of you. Much better than we are.”（你们擅长隐躲感情，是不是？你们都是如许，比我们更擅长隐躲。）那位蜜斯答复说：“Perhaps. But we do have feelings. And don't make the mistake of thinking we don't.”（也许。但我们确实有感情。你不要误认为我们没有。）那段对话似乎能够当做关于英剧以至英国人的评判。看起来，英剧里面的人物生活得安分守纪，日常平凡表示得含而不露，彬彬有礼，委婉的背后却隐躲着极其丰富的感情。中国的影视做品中，演员往往歇斯底里的，从声音到演出都夸饰得很，动不动就抛一个妩媚的眼神或者来一个标致的身材，唯恐看寡不大白他们是在演戏，所以我们的影视做品有个更大的特征，即把实的拍成假的，英美影视做品（当然仅仅包罗优良做品）却刚好相反。以《唐顿庄园》为例，它的故工作节其实很通俗，排场更谈不上汹涌澎湃，剧中人物的喜怒哀痛却可以仅仅挠住看寡的心，就是因为他们的演出天然而又传神。
上午出往食饭，路上陆续用手机看《三宝寺人西洋记通俗演义》，目前已经看到十一回了，还没有提到郑和的工作呢。既然如斯，前十一回说的都是什么呢？几个民间故事（好比吕洞宾与白牡丹的故事）的聚集。第七回和第八回的碧峰长老降妖故事极其超卓，显然保留了民间传说的大部门精华，语言生动有趣，有空我能够把它修改成一个短篇神话故事，估量孩子们会喜欢看。那里从第七回中抄录一段吧：
“猛然间，一个妖精唱说道：‘一变已周，再看再变！’长老道：‘你们再变来。’只见那些妖精，你也口儿里又唧唧唧，我也口儿又唧唧唧，一会子一小我手里一挂龙。长老道：‘那的却是个有头角的。’一会儿一小我手里一双凤凰。长老道：‘那的却是个五色成文的。’一会儿一小我手里一对麒麟。长老道：‘那的却是个应圣人之瑞的。’一会儿一小我手里一只白镯。长老道：‘那的却是个美玉无瑕的。’一会儿一小我手里一双狮子。长老道：‘那的却是个认得文殊师利的。’一会儿一小我手里一头白象。长老道：‘那的却是个不拜安禄山的。’一会儿一小我手里一只山君。长老道：‘那的却是个山君有名的。’一会儿一小我手里一个豹儿。长老道：‘那的却是个南山隐雾的。’一会儿一小我手里一个金丝犬。长老道：‘那的倒像个浑金色相的。’一会儿一小我手里一个玳瑁猫。长老道：‘那的却是个有好外相的。’”
2013年12月8日 日曜日
18:21。19度。今天往桥市，一元买到一盘惠特尼·休斯顿的磁带。今天再往桥市，又是一元买到一盘磁带，并且没有封皮，但那是我小时候买过的第一盘磁带《甜甜姑娘》呀。几个月前也曾在桥市买过《甜甜姑娘》，内容却被洗掉。此次命运若何呢？好得很！初度听时，声音有些颤动，但那有什么关系？我用铅笔把磁带倒了一遍，然后再听，声音清晰，好像昔时。我觉得似乎是在86年买到《甜甜姑娘》的，因为那是我买的第一盘原声带，所以兴奋得不可，频频听了无数遍，如今却连那些演唱者的名字都忘记了，只记得此中的一个女歌手喊田什么光。上彀往查，竟然找到《甜甜姑娘》的封面，记忆随之滚滚而来，似乎再次回到十几岁时的懵懂日子。是的，阿谁女歌手喊做田昕光，但我不晓得她竟然是哈尔滨人，百度说，她“1984年出的道，短期内在上海成名。86年进了中心歌舞团谷建芬声乐培训班，93年进的东方歌舞团，90年代末淡出歌坛，专辑有《甜美蜜》《永久的歌手》等”。怪不得后来再也没有传闻过她呢。《甜甜姑娘》共包罗以下歌曲：
A：我是迪斯科舞星（韩向东）、印度情歌（马海英、韩向东）、你好，出租车（张晶）、泥娃娃（田昕光、韩向东）、楼上楼下（田昕光）、旷达的春天（韩向东）
B：甜甜姑娘（张晶）、少女海丽（琴龙）、走在阳光里（张晶）、玫瑰园（田昕光）、爱在心里（琴龙）、热气球（张晶）
至于歌曲《甜甜姑娘》，百度说，它“产生于哪一年已经难以考察出”。
薄暮出往食饭，不测看到那对老夫妻的书摊，当然，摆摊者已经酿成了他们的儿子与儿媳。我看了看，竟然找到一本《中国章回小说考证》（胡适著，上海书店1980年2月根据实业印书馆1942年版复印），要价才5块，估量小伙子没好意思多要吧。那可是我求之不得的好书，所以立即买下。曾经意为上海书店关于新文学册本的影印始于八十年代末，那本《中国章回小说考证》则证明我想错了。可是，此中为什么没有序跋呢？恐怕在影印时被拿掉了吧？往网上查，安徽教诲出书社2006年出书过《中国章回小说考证》，从目次看，那本书明明有一篇《自序》——它的内容事实是什么呢？可惜呀可惜，网上竟然没有。
在那盘《甜甜姑娘》里，有两个猜疑我几十年的问题，一是《我是迪斯科舞星》中的一句歌词，歌片上写的是“我是迪斯科舞星”，但我怎么听都是“哎呀么迪斯科姜桑”，那是怎么回事呢？那一次，我认真听了几遍，然后茅塞顿开，“哎呀么”，应该就是“I'm”，因为阿谁男歌手从没有学过英语，对外语的模仿才能又不是一般的差，所以把“哎姆”唱成了“哎呀么”。“迪斯科”，当然就是“Disco”那个他总算没有唱错。“姜桑”又是什么呢？“舞星”的英文发音？不合错误，舞的英文是Dance，星的英文是Star呀。或许，他原来想唱的就是“dance star”？唉，那个问题，恐怕我永久也搞不清了。
第二个问题是《你好，出租车》的几句歌词：“舒盖尔，我为你祝愿。舒盖尔，我为你祈求。舒盖尔，你开车时要珍重”——那个舒盖尔事实是谁呢？百度百科给出了原则谜底：
“《你好，出租车》（Hallo, Taksi，1984）：前南斯拉夫彩色故事片，由前南斯拉夫闻名的勋绩演员，曾饰演‘瓦尔特’的巴塔·日沃伊诺维奇主演。……出租车司机舒盖尔……的老婆与贩毒集团有染，贩毒分子对人们的生活形成了很不良的影响。于是舒盖尔展开了一系列和贩毒分子斗志斗勇的动作……该片于1986年在我国公映，由长春片子造片厂译造。”
既然如斯，那篇《甜甜姑娘》的出书时间，很可能是在1986或1987年。
2013年12月9日 礼拜一
14:40。19度。中午下了一点雪，但很快就停了。昨晚睡前听收音机，因为其时已经十二点，听不到中国之声，只能往听省内的电台。调了几个台，发现黑龙江交通播送电台正在播出几条鄙谚的最早出处，就听了一会儿。“食着碗里……看着锅里，”女播音员自得洋洋地问男播音员，“你晓得那句话出自哪里吗？”《红楼梦》第……”唉，我实是HOLD不住。那句话明明出自《金瓶梅词话》第72回（“你还哄我哩，你那食着碗里看着锅里的心儿，你说我不晓得？），《红楼梦》不外是赤条条地剽窃《金瓶梅》罢了，竟然晋级为原拆正版了。
2013年12月10日 礼拜二
10:32。17度。刚刚收到沈胜衣兄捐赠的新做《行旅花木》（海豚出书社2013年10月出书），随意翻了一下，就得到一种美妙和熟悉的觉得。花花草草、诗词画卷、天然风物——那是我和沈兄同样感兴致的内容。平静的生活、唯美的赏鉴、人格的独立——那是我和沈兄配合的心愿。所以，我和沈兄当然要成为伴侣。不外，伴侣不行一个。包罗《行旅花木》在内的丛书筹谋者梁由之兄，出书那套书的海豚出书社社长余晓群先生，也都是我熟悉的。我以至见过一次梁由之兄，记得他在每次说话之前他都要推敲一下，把句子置换为我不克不及完全听懂的通俗话，那使我感应既严重又抱愧——谁让我不会说广东话来着？我和沈兄历来未曾碰头，但那其实不障碍我们的友情，每当得知他的新做出书的动静，我城市为他感应兴奋。在那个物欲横流的世界，竟然有一个沈胜衣，并且是我的伴侣，莫非那不是令我欣慰的工作吗？
2013年12月12日 木曜日
12:19。18度。《校舍上的车轮》的翻译进度极慢，干焦急却没有办法。觉得做者有时摘用的词汇特殊离奇，那可能因为他本是荷兰人的缘故。
前天听中国之声的特约评论员议论过年放鞭炮的问题：“我倒不是必然反对鞭炮，但是，过年必然要放鞭炮吗？”既然如斯，我也能够如许问：“端午节必然要赛龙船食粽子吗？中秋节必然要看月亮食粽子吗？元宵节必然要食元宵放花灯吗？”接下来，特约评论员又说了一句：“美国人也过年，他们却不放鞭炮。”可是，美国人的年喊做春节吗？我如今也不喜欢放鞭炮，但过年不放鞭炮几乎是无法想象的。你能够说过年放鞭炮的民俗污染情况因而是欠好的行为，却不克不及说过年的民俗与鞭炮无关。今天又在报纸上看到调控房价的决心和功效，然后再次感应希罕：假设他们必然要靠高价卖地的体例先富起来，地王和开发商甚至通俗购房者不是也只能忍气吞声吗？房价绝不是炒起来的，而是他们硬生生抬起来的。明明病在本身身上，却一再地拿他人开刀，那怎么可以治病呢？适才晓得明年的放假安放，然后其实不由得笑——那种朝三暮四的游戏，什么时候才气玩够呢？要么就多给几无邪正的假期，要么就别再穷折腾吧。
又想起比来看到的限造国企高管年薪的规定，但那种规定怎么才气贯彻到底呢？做管帐的时候，我当过工资员，从各类外形的奖金明细表和补助明细表来看，高管的年薪不外是他们收进的一部门罢了，他们老是千方百计地增加高管收进，为此不吝摘用各类名目——只要上下口径一致，任何审计部分都查不出。审计员——他们不外是供管帐戏耍的玩具，除非他们自己处置过十年以上的管帐工做，并且熟悉各个管帐部分的操做体例——只能看到高管的工资表，而工资表上的收进看起来其实不高（比工资更多的奖金却不表现在工资表上），以至还有扣除小我调剂税的笔录哩。其实若何呢？高管的小我调剂税固然扣除了，过后他们却以此外名义得到了被扣除的工资税，通俗人的工资税却只能本身承担，所以小我调剂税差不多不断是劫贫济富的，好像报纸上所说。除了金钱，高管还能得到胜似金钱的工具。他们的手机费、家里的德律风费以至上彀费，通盘由单元报销；他们出门有专车，过节时会收到大量礼品与代金券；他们的房子是单元给专门盖起来的，又大又好，并且是低价卖给他们的，所以老苍生把他们的栖身地称为“干部楼”。总之，假设把我做管帐那些年领会到的工作写出来，或答应以成出一部《新官场现形记》，但我懒得写，即使想想那一切都让我感应恶心，所以我甘愿告退。就我所知，比高管的年薪和隐性收进愈加急需治理的，是他们的任人唯贤轨制。假设把高管和其他指导的亲属关系列成一张表，你会骇怪地看到，许多肥得流油的岗位都被指导的亲戚伴侣或者恋人们占据了。你绝对想不到，谁跟谁是亲戚，所以说闲话时必然要慎重，以免祸从天降。天全国班时，假设有人在滚滚人流中大喊一声“二大爷”或者“小舅子”，事实会有几人回过甚，想晓得是不是在喊本身呢？所以，中国人越多，好的工做时机反而越少，因为他们的亲戚是滚滚不停的。
2013年12月14日 礼拜六
12:56。17度。上午往桥市，无书可买。室外气温在零下10多度，总算有些冬天的意思，所以摆摊人少少。
2013年12月22日 日曜日
10:32。19度。适才筹办往桥市，等了半天却没有公交车，痛快转身回家。今天在桥市4元购得《世界文学》（1962年第9～10期合订本）与《东乡族民间故事集》（郝苏民等编，中国民间文艺出书社1981岁首年月版）。《世界文学》（1962年第9期）包罗卢梭《新爱洛绮斯》选译、欧·亨利短篇《失败的假设》（周珏良译）、杜伦马特中篇《抛锚》（书肆译），《世界文学》（1962年第10期）以前买过。《东乡族民间故事集》包罗《璐妇人斩蟒》等短篇故事，全书只要100多页，篇幅太少。不断想搜集五十六个民族的民间故事集，然后编纂一个小小的选本，但有些民族（好比阿昌族、门巴族、保安族、德昂族、基诺族、京族、珞巴族、裕固族等等）的民间故事其实难找。既然中国有那么多民族，我们就应该对他们的文化风俗有所领会，出书各民族民间故事则是领会路子之一。
2013年12月27日 礼拜五
13:52。21度。猫妈妈和小兔子生的三个金色的小宝物，刚刚被送走了，唉！唉！家里还有两个黑色的小宝物，再过十来天，能够单独进食的时候，他们也将被送走。唉！唉！
13:56。21度。我心烦意乱，难以陆续译书。生小孩是猫咪的权力，我无权干涉，但我实的养不了那么多的猫咪呀。期看你们在他人家里照样快乐。再见，再见。
2013年12月28日 礼拜六
13:23。19度。上午来到桥市，一无所得。据说今天的更高气温是零下12度，但外面的风很大，觉得气温比那还要低。
2013年12月29日 日曜日
11:06。18度。收到出书社寄来的样书，即岁首年月翻译但刚刚出书的《外星人爱内裤》《外星人挽救地球》《恐龙爱内裤》《外星人爱圣诞内裤》（[英]克莱尔·弗里德曼著，[英]本·科特绘，北方妇女儿童出书社2013年11月出书），16开，铜版纸，精拆彩印，印得还不错，只是注释的宋体字显得严厉了些，换上活泼一点的，好比幼圆以至楷体也好呀。
2013年12月31日 礼拜二
11:41。19度。还在陆续译书，新的译书使命却已经来了，实期看我是哪吒。
肖毛
附
2013年12月购书目次
2013年12月8日，5元购
1.《中国章回小说考证》，胡适著，上海书店1980年2月根据实业印书馆1942年版复印，订价：（平）1.9元
2013年12月21日，4元购
2～3.《世界文学》（1962年第9～10期），3元购
4.《东乡族民间故事集》，郝苏民等编，中国民间文艺出书社1981岁首年月版，封面设想：陆杰夫，订价0.48元，1元购
2013年12月购书总付：9元