美国网民评论：中国声称斗极卫星导航系统具有浩荡价值，欢送列国利用~

　　国卫星导航系统主任在周五表达：中国国产的卫星导航系统将会在经济，社会和军事上带来不成估量的效益，同时，欢送其他亚洲国度也利用它。斗极卫星导航系统是美国的全球定位系统（GPS）和俄罗斯的格洛纳斯系统的合作者。斗极的16颗卫星为亚太地域办事，但是卫星的数量被认为会在2020年增加到30颗，其笼盖范畴会扩展到全球。

　　Reuters) - China's homegrown satellite navigation system will bring untold economic, social and military benefits and other countries in Asia are welcome to use it, the director of China's satellite navigation agency said on Friday.

　　（路透社）-中国卫星导航系统治理办公室主任在周五表达：中国国产的卫星导航系统将会在经济，社会和军事上带来不成估量的效益，同时，欢送其他亚洲国度也利用它。

　　The year-old Beidou satellite navigation system is a rival to the U.S. Global Positioning System (GPS) and Russian GLONASS. Beidou's 16 satellites serve the Asia-Pacific but the number of satellites is expected to grow to 30 by 2020 as coverage expands globally.

　　斗极卫星导航系统是美国的全球定位系统（GPS）和俄罗斯的格洛纳斯系统的合作者。斗极的16颗卫星为亚太地域办事，但是卫星的数量被认为会在2020年增加到30颗，其笼盖范畴会扩展到全球。

　　The system would bring benefits across the board, in both civilian and military applications, said Ran Chengqi, the director of the Satellite Navigation Office.

　　中国卫星导航系统管主任冉承其表达：该系统将在民用和军事范畴产生浩荡的效益。

　　"The construction of the Beidou network should resolve the country's security issues, including economic security and the security of society-at-large," he said. "It's obviously a combined military and civilian infrastructure."

　　冉承其称：斗极收集的建立将可以处理国度平安问题，包罗经济平安与社会平安，该系统很明白是军民两用合成的根底设备。

　　"What purpose it will have for national defense or armament, that's for the armament department or Defense Ministry to consider, but I think that its uses are many," Ran told a news conference.

　　在新闻发布会上冉承其表达：至于该系统在国防和军事方面的感化，那是军事部分和或国防部考虑的工作，但是在我看来，该系统的利用会十分普遍。

　　The successful deployment of Beidou means the increasingly potent Chinese armed forces will have an accurate, independent navigation system - vital technology for guiding the missiles, warships and attack aircraft that allow Beijing to claim great power status.

　　斗极系统的胜利摆设意味着逐步强大的中国兵力将拥有切确，独立的导航系统，那一重要手艺能够引导导弹，战舰和进攻飞机，它将使得北京可以有力宣誓其强国地位。

　　Senior Chinese military officers have said Beidou is more important for the country than manned space flight or the Chinese lunar probes now under way, according to reports in the state-run media.

　　据中国的官方媒体报导，中国的高级军官表达：关于国度而言，斗极系统比中国载人航天和正在停止的月球探测愈加重要。

　　But the benefits are by no means limited to defense.

　　但是该系统的好处绝不只限于国防。

　　The government sees it as a commercial coup for fast-growing market satellite navigation services for cars, mobile phones and other applications.

　　政府看到了其浩荡的贸易价值，因为卫星导航办事在汽车，手机和其他利用里拥有快速增长的市场。

　　China is encouraging other countries in Asia to adopt it by offering the service free, as the United States does with the civilian GPS network.

　　中国正在通过供给免费办事积极鼓舞亚洲其他列国利用该系统，就好像美国在民用GPS系统上的做法是一样的。

　　Stations are being built in Pakistan to improve service there and Thailand has signed up to use Beidou for disaster forecasting.

　　为了进步办事量量，已经在巴基斯坦成立了基站，同时泰国已经附和利用斗极系统来停止灾难揣测

　　"It's completely open," Ran said. "Technology and service both."

　　冉承其表达：斗极系统在手艺上和办事上，是完全开放的。

　　"Even though we still do not provide global coverage, its applications are already spreading worldwide," he said.

　　他表达：即便我们如今还不克不及供给全球笼盖，但是该系统的利用已经在世界范畴内展开。

　　This month, the cabinet approved a blueprint that envisioned Beidou capturing 60 percent of a projected 400 billion yuan ($65 billion) market for satellite navigation services in China, according to the China Daily.

　　据中国日报报导，本月，国务院通过的一项蓝图规划，估量斗极系统将在价值4000亿元的中国卫星导航办事市场中获得60%的市场份额。

　　The newspaper said 40 percent of Beidou's satellite applications would be for military use.

　　该报称：40%的斗极卫星利用将会是为军事办事的。

　　(Editing by Robert Birsel)