很早就听翻译界的伴侣说过，翻译圈有那么一种软件，正版的很贵、盗版的良多、学起来很难、用起来挺复杂、娴熟后很高效的翻译软件，它就是trados（塔多思），很早就想进修那个软件，从第一次下决心进修到如今，竟然足足过往了三年时间，差不多纵贯我的整个翻译汗青。期间伴侣发过一次免费的安拆法式、本人购置过2次盗版、换过一台电脑，最末在三年后的今天，学会了那种软件的部门简单操做，目前已经娴熟掌握了它的根本功用（翻译+记忆），已经初尝成功果实。伴侣们看了那前一段，必定认为那是一个比编程、C++、开飞机（我能想到世界上最难的几个工做）还要复杂的软件，但是其实我从实正学会也不外用了4天摆布时间，怎么，莫非我是天才?我IQ150?我不眠不休、夜以继日地勤奋？其实都不是，做为一个几度舍弃、几度拾起、重度挈延症患者+重度懒癌患者，我能够负责任地告诉你：那个软件功用很强大，但是进门很简单，想要完全娴熟不随便，但是万事末回于一个实理：多加操练，唯游刃有余尔。
据我所知，良多人会用各类翻译软件，并且每个都用得风生水起，有些传译员学会不外1－2天，看到那里，我就在想，为什么我偏偏学了那么久还没有学会呢，是我太笨？太懒？下面就回忆一下我那好笑的进修过程，算是给本身的一个警示和总结吧。第一次传闻那个软件是在逛一个翻译论坛，那时候我仍是个小白，做稿件都做得磕磕碰碰，偶尔会被教师嘲讽什么都不懂，出格是逛了良多翻译大神存在的论坛之后，愈加觉得本身无能至极。传闻了trados之后，心想还有如许一个神异的软件啊，用了之后效率可以翻倍？那时候效率翻倍对我来说，就是收进翻倍的意思，我立马就在网上找下载链接，找了半天，才发现四处都是下载链接，可没有一个是有用的。安拆后要不就是打不开，要不就是全英文试用版，没有汉化，别说操做，就连看懂都困难，本身英文程度也欠好，下了试用版，看了不懂，再看仍是不懂，于是搁在那里，预备过几天再看，想不到那一放，就是一年半。 后来进修了时间治理，懂得了一个72小时定律：一件工作被挈延得越久, 你起头做它的概率就越小。假设挈延一件工作超越72小时,你总能找到足够的理由不做它。
第二次提起进修的兴致时，恰逢稿件顶峰期，那时候稿件反复量比力多，我便又想起了trados，心想有了那个软件，必是好像神助啊，于是宣誓必然要学会。此次就显得成熟多了，先往百科上领会了那个软件的方方面面，然后也不再自觉地在网上找下载链接了，往官网看看正版，一看它的订价，惊呆了，2000多欧元，怎么可能买嘛，且不说买了后，能否给我带往返报，就算有回报，算算那成本，也把人吓退了。于是间接往了某宝，一搜公然有良多盗版软件，买了个看起来还不错的，25块搞定：送教程、送术语库、记忆库、免费帮安拆、包教会，我冲动了半天，心想，那回是八九不离十了，在高手老板屡次、近乎全数的长途协助下，末于安拆完了。起头看教程，第一课里讲的良多常识，以及对电脑软件、硬件的常识，有一条是电脑必需要利用微软认证的杀毒软件，我其时用的是360，间接卸了，预备下个微软认证的杀毒软件再陆续看教程，后来安拆、电脑又出了点问题，问了太屡次高手，最初高手都被我问烦了，再发QQ给他，已经不再理我了，还说包教会呢，哎！加上有稿件要做，就舍弃了，连续几天没开过trados，安拆法式就放在那里，过了好几天再一次看到它时，实是相看两生厌，似乎提醒着本身的失败似的，于是再也不想学了。几个月后，换了一台电脑，那事便彻底地不了了之了。 此次进修的失败可回因为：妄想廉价、便利，站在巨人的肩膀上当然会站得高、看得远，但是那其实并非你在走，而是他人在走，当你分开巨人的肩膀时，你仍是你，什么都没变。 时间进进了2014年的11月8日，那是我第二次购置那款软件的时间。别问我是怎么记得清晰的，因为我翻了淘宝笔录。
此次想要学好的决心仍是很大的，我还在一个伴侣的面前信誓旦旦地说，此次必然要在XX日期之前学会，她当然给了我良多良多的鼓舞。此次软件也是在淘宝买的45块的盗版（请原谅我无法撑持正版，因为实的是心有余而钱袋不敷.....），那个软件每年城市出一个新版本，就像苹果每年城市出晋级版，让一批人卖肾一样。我其时买的是2014年版，最新的。期间不再迷信大神的搀扶帮助，本身学着安拆杀毒软件、安拆SDL TradosStudio， 术语库Multiterm，固然碰着了困难仍是免不了要乞助，但是整个安拆流程下来，也很高兴。进修的时候，仍是碰着了困难，有12个教程，根据教程创建了试例的项目。也把一个项目完全地翻译了出来。最初看到本身的功效时，实的觉得本身已经学会了，就起头飘飘然了，起头拿本身的稿件放在里面翻译，"不可啊，那也不会，那也不会，那个灵敏键是啥来着，忘了，看看教程....。咦，如许的标识表记标帜啥意思，怎么处置来着，不会，看看教程，教程也没有，晕......末于翻完了那几百个词，实难呀，输出看看，完了，没保留，哎哟妈呀，什么破软件。害我一小时白做了....."恨天啊，然后来了一个大稿件，在到底用不消那个软件做的抉择上纠结到死，用吧，万一半途哪个法式错了，就前功尽弃了；不消吧，那不是白学了，纠结来纠结往，觉得仍是用WORD做更好，事实本身熟悉，也不怕出错，最末仍是没有狠下心来用trados做稿件。天然最初那个软件就躺在C盘不再启动了，此次失败的教导应该就是：没有及时跳出本身的心理温馨圈，总抉择最平安、最稳妥、最守旧的体例处置问题，孰不知，如许才会错失良机。讲了那么多失败的体味，末于到了最初一次小小的胜利了。 此次学会那个软件地道是机缘巧合，其时电脑里的trados还在，桌面上的灵敏体例还保留着，云盘里也存着安拆包。想想进修的理由，似乎是一个客户的稿件大都要求trados来处置，假设不会trados，就只能老诚恳其实word里处置，每次都要导来导往，我觉得如果我会trados的话，客户就不消那么费事了。前几天无意中翻开了trados软件，先熟悉了一下版面。此次看，不再觉得它那么面目可憎了，相反觉得很亲热，就像老伴侣一般。
我还跟老公说了要学那个软件，同时请他监视。他当然欣然附和啦，我们还打赌，假设此次还学不会，就要承受赏罚。有人监视，本身就会有一点压力。压力之下，我试着降低本身的期看值，不指看一口气学会，也不再急于求成。先看教程，看不懂的也不强求。当然期间也碰着了诸多困难，好比创建项目失败、无法读取存取途径、批使命输出失败等等。但是每次失败后，我也没有舍弃，就想着找一个替代的法子，既然没办法从那条路走，那么换条路走走呢？带着如许的心理，竟然轻松学过了前6课。刚学会一点，一个客户来了稿件，不多，几千单词（我觉得那也是幸运的处所，假设是几万词，说不定我又惧怕了），我想就用trados做吧，已经学了那么久，应该有那个自信能够完成。期间体味到了trados高效的处所， 当然也碰着了不伏手的处所，都逐个征服了，最初竟然顺利把那个项目交了，跟客户提到我是用trados做的时候，都觉得我很不错，然后又接了几个项目，也顺利地完成了，如今，末于能够高声地公布：我会用trados了！好高兴，哈哈。其实此次学会，我觉得有前几次积淀的成果，更有那一段时间心态上的改变。其实软件综合来说其实不难，只不外人们把它的难度强调了罢了，出格是觉得大牛们都在用的工具那必定都是高峻上啊，我一个凡夫俗子若何企及？那就是心态上的错误，万事开头难，其实只要进了门，就好办了。做良多工作都是如许，我们觉得良多工作超出了我们的才能范畴，好难好难，数学好难、英语好难、驾照好难考、创业好难、编程好难、泅水好难、爱情好难、婚姻好难、磨练好难、对峙跑步好难，其实都是本身给本身设限了，实的进了门也就发现不外如斯。
为何我的心态变了呢？从当初觉得“好难”那么消极酿成了“固然有点难，但是也是能够征服的嘛”比力积极了呢？我觉得起首是有大熊同志的监视，假设此次还学不会，代价有点大呢。其次呢，也跟那一段时间拼命磨练身体，给本身带来的身体上、心理上的影响不无关系，本周是健身进进第8周，每周5-6次，每次30分钟，除了特殊期间外，其他时间都对峙了下来，出格是4公里的慢跑。那些点点滴滴的积存，最末让我大白了一小我们说了无数遍的事理：
人生并非一场百米赛，而是一场耐久战，每次跑到2公里摆布，好累好累，好想停下来，但是有个声音告诉本身，再对峙一下呗，就一会，于是不自觉地就对峙了下来，在进修那个软件的过程中，屡次舍弃，屡次拾起，那几天的利用过程中，也碰着干预干与题，也有几次想着不要用了，但是最末仍是对峙了下来，不再恐惧问题，而是曲面它，觉得问题都是能够处理的，假设今天不克不及处理，那么明天应该就能处理了，最末学会了面临，跳出了心理温馨区，如许想着，竟实的越走越远。 以上，供所有舌人自勉！欢送交换