外国人说 I'm good 不是“我很好”！本来还能够那么用!

良多同窗都认为：

老外说话比我们间接，

不会转弯。

然而有时候

假设你实的按字面意思往理解

可能实的会很为难。

今天，我们就一路进修几句

随便引起曲解的句子吧~

Part

1

I'm good 竟然是表达回绝?

《摩登家庭》第五季第四集里

Cam的姐姐从家里做客

她那人有点希罕

Lily小盆友表达怕怕……

在她说要“捏捏小工具”的时候

Lily立即接了句：I'm good.

然后走开了

展开全文

I need to squeeze something.

Get over here, Lily.

I'm good.

很明显，

I'm good并非说“我很好”，

反而是

“不不不，我回绝”，

也就是委婉的say no。

例句：

- Do you want some water?

你需要水吗?

- Nah, I'm good. Thank you.

我不需要。谢谢。

Part

2

Sounds good 是实的觉得好吗?

那句话假设按字面意思理解，就是：

听起来不错。

刚出国留学的时候，

当我听到外国同窗

说到什么好的设法

或者好玩的工作的时候，

总爱说：

Sounds good.

后来才发现如许说实的很随便引起误会，

一不小心欠揍了那么多年。

因为sounds good经常会那么用：

当你滚滚不停的表达本身设法时，

对方不想再听你瞎扯了，

可能就会说“恩...挺好的”，

其实心里潜台词是

“呵呵，求你别说了，我不想听!”

是一种比力敷衍的答复。

例句：

Sounds good, but I'd prefer some seafood today.

听起来不错，不外今天我想食海鲜。(心里os：别说了，我不想听)

Part

3

quite good 表达有点小失看

举个例子🔽

I'm quite good because our target was the podium but all in all I had a good race.

“本来的目标是能登上奖台，如今有点小失看，但总的来说我的表示说得过往。”

除了“quite good”，

还有一个表达与其类似👇

“very interesting”，

假设你听到老外那么说，

万万不要无邪地认为你的设法超等棒，

其实，

他们是其实找不到什么词

来描述了才说你interesting