Thousands of people have lined the streets of Londonderry as the city's famous Hallowe'en carnivalparadereturned for the first time in three years.
伦敦德里（北爱尔兰西北部城市）闻名的万圣节狂欢节游行，末于在三年后初次回回，成千上万的人聚集在街道两旁。
The parade was the showpiece of an evening of events that brought the curtain down on Derry's traditional Hallowe'en festival, which is dubbedthe biggest in Europe.
游行是当晚活动的重头戏，为德里的传统万圣节拉下帷幕，该节日被称为欧洲更大的节日。
解析
carnival/ˈkɑːnɪv(ə)l/ n. 狂欢节，嘉韶华会
parade /pəˈreɪd/ n/v.游行；排队演出，
showpiece/ˈʃəʊpiːs/ n.展现的样品
dub /dʌb/ v. 把……称为，给……起绰号
Heavy rain failed to dampenthe spirits of young and old who gathered beneath umbrellas to watch the spookyspectacular on Monday evening.
周一晚上，大雨并没有浇灭聚集人们的热情，老老小少聚集在伞下赏识那令人毛骨悚然的壮看排场。
Huge crowds cheered as the colourful parade involving hundreds of performers made its way along the banksof the River Foyle.
当由数百名演出者构成的五彩缤纷的游行步队沿着福伊尔河两岸行进时，人群中发作出浩荡的欢唤声。
解析
dampen/ ˈdæmpən/ v. 按捺; 削减
spooky/ ˈspuːki/ adj. 鬼魂般的；有鬼般的；令人毛骨悚然的
bank/ bæŋk/ n. 银行；储蓄罐；库存，库；河岸；斜坡
The festival concludedwith a colourful fireworksdisplay above the city's landmarkPeace Bridge.
在那座城市的标记性建筑和平桥上，五彩缤纷的烟花演出为那场游行划上了圆满的句号。
解析
conclude/kənˈkluːd/ v. 判定，揣度出；完毕，末行
firework /ˈfaɪəwɜːk/n. 炊火，烟花；焰火演出
landmark/ˈlændmɑːk/ n. 陆标，地标；里程碑
\\ 小常识：
伦敦德里（Londonderry），是北爱尔兰西北部城市，是北爱尔兰第二大城市，爱尔兰岛的第4大城。爱尔兰，是万圣节的发源地，而伦敦德里更是被《今日美国》(USA Today) 的读者票选为万圣节首选目标地。
该市的绰号称为「童贞城」（Maiden City），因为在1690年围城（siege of Derry）期间其城墙从未被炮弹穿破。它也是欧洲仅有的城墙未被攻破过的城市之一。德里的核心景看是于2011年开通、挺拔在福伊尔河(River Foyle)上方的和平桥(Peace Bridge)。
👇更多翻译进修常识👇
免费定造，CATTI进修计划
CATTI备考材料，专属进修计划
免费领取
*文章摘自dailymail：It's the witching hour! Thousands of revellers celebrate Halloween in Northern Ireland as Derry's famous carnival parade returns for the first time since Covid
为什么要考CATTI
点击领会一下吧↙↙↙